Паразитарное книгоиздание
Модераторы: Евгений, Ольга Кольцова, Ниртов, Дежурный Администратор, merelan, Модераторы, Члены Парламента
- А. Серебряный
- Переводчик
- Сообщения: 2948
- Зарегистрирован: Сб окт 22, 2005 11:24 pm
- Откуда: Москва
Паразитарное книгоиздание
Обнаружил сегодня в книжном такую вот книжечку.
В ней примечательно то, что она состоит на 100% из паблик домейна. Сиречь и поэты, и переводчики достаточно древние, чтобы им можно было не платить.
Так вот, там как минимум половина материала (где переводчики не 19, а 20 века) заимствована с нашего сайта, в т.ч. ряд переводов, которые ваш покорный слуга выковыривал из издания 1902 года. То, что антология составлялась прогрессивным методом copy + paste, очевидно хотя бы по тому, что у многих авторов фигурирует одно и то же стихотворение, но в разных переводах.
Понятно, что формально не подкопаешься - PD и в Африке PD. Но обыдно, да, когда бездари и невежды стригут на тебе купоны, совершенно не развивая индустрию.
В ней примечательно то, что она состоит на 100% из паблик домейна. Сиречь и поэты, и переводчики достаточно древние, чтобы им можно было не платить.
Так вот, там как минимум половина материала (где переводчики не 19, а 20 века) заимствована с нашего сайта, в т.ч. ряд переводов, которые ваш покорный слуга выковыривал из издания 1902 года. То, что антология составлялась прогрессивным методом copy + paste, очевидно хотя бы по тому, что у многих авторов фигурирует одно и то же стихотворение, но в разных переводах.
Понятно, что формально не подкопаешься - PD и в Африке PD. Но обыдно, да, когда бездари и невежды стригут на тебе купоны, совершенно не развивая индустрию.
Артём Серебренников, необуквалист.
- Елена Кистерова
- Модератор
- Сообщения: 4880
- Зарегистрирован: Пт ноя 24, 2006 4:57 pm
- Откуда: Санкт-Петербург
Re: Паразитарное книгоиздание
Ага, Бушев Александр, Бушева Татьяна... Издательский дом «Гелеос».
Ну что же, единственно, что можно тут делать -- это именно писать на просторах Интернета о подобных трудовых подвигах.
Конечно, стыд глаза не выест; однако заинтересованные лица могут мотать на ус.
Ну что же, единственно, что можно тут делать -- это именно писать на просторах Интернета о подобных трудовых подвигах.
Конечно, стыд глаза не выест; однако заинтересованные лица могут мотать на ус.
-
- Переводчик
- Сообщения: 6134
- Зарегистрирован: Сб фев 04, 2006 11:18 am
- Откуда: г. Челябинск, Россия
Re: Паразитарное книгоиздание
А что, и ущучить никак нельзя?
- merelan
- Администратор
- Сообщения: 7661
- Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 5:50 pm
- Откуда: Сосновый Бор Ленинградской области
- Контактная информация:
Re: Паразитарное книгоиздание
Артем, а что там конкретно есть?
И выходные данные киньте, если имеются. Просто интересно - но вообще хочется проконсультироваться с юристом.
АПД. А, прошу прощения, ссылку не зхаметила. Ща глянем.
АПД 2. От жеж блин. Это ж Гелеос, который мне за редактуру трех книг не заплатил.
И выходные данные киньте, если имеются. Просто интересно - но вообще хочется проконсультироваться с юристом.
АПД. А, прошу прощения, ссылку не зхаметила. Ща глянем.
АПД 2. От жеж блин. Это ж Гелеос, который мне за редактуру трех книг не заплатил.
Ирина Полякова
дежурный администратор
дежурный администратор
- А. Серебряный
- Переводчик
- Сообщения: 2948
- Зарегистрирован: Сб окт 22, 2005 11:24 pm
- Откуда: Москва
Re: Паразитарное книгоиздание
Там есть очень много всего.
Скажем так: если зарубежный (в данном случае - (западно)европейский, восточных стихов там нет) поэт из числа вывешенных у нас на сайте - в общественном достоянии И если его русский переводчик в общественном достоянии - с очень большой вероятностью его можно встретить на страницах сего издания.
Скажем так: если зарубежный (в данном случае - (западно)европейский, восточных стихов там нет) поэт из числа вывешенных у нас на сайте - в общественном достоянии И если его русский переводчик в общественном достоянии - с очень большой вероятностью его можно встретить на страницах сего издания.
Артём Серебренников, необуквалист.
- А. Серебряный
- Переводчик
- Сообщения: 2948
- Зарегистрирован: Сб окт 22, 2005 11:24 pm
- Откуда: Москва
Re: Паразитарное книгоиздание
В тему: в былинные времена Недреманное наше Око уже сталкивалось с подобным.
Вот ссылка на пост: viewtopic.php?f=5&t=2354&p=76094#p76094
Вот ссылка на пост: viewtopic.php?f=5&t=2354&p=76094#p76094
Артём Серебренников, необуквалист.
- DM
- Администратор
- Сообщения: 11649
- Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
- Откуда: Россия--Америка
- Контактная информация:
Re: Паразитарное книгоиздание
Теоретически говоря, авторским правом защищается и работа составителя, т.е. состав подборки.
Дмитрий Манин
-
- Переводчик
- Сообщения: 1161
- Зарегистрирован: Ср окт 10, 2007 3:58 pm
- Откуда: Wismar, Deutschland
Re: Паразитарное книгоиздание
Ах, господа, по сравнению с тем, что проделывает одна харьковская поэтесса Ирина Евса, это всё не более, чем детские забавы!
Даниэль Коган
- А. Серебряный
- Переводчик
- Сообщения: 2948
- Зарегистрирован: Сб окт 22, 2005 11:24 pm
- Откуда: Москва
Re: Паразитарное книгоиздание
Часто встречал сие почтенное имя в книжной продукции солидных издательств.
Да, ее труды, безусловно, почетнее: она освоила не только copy/paste, но и функцию "тезаурус"; да и масштаб как-то крупнее.
Да, ее труды, безусловно, почетнее: она освоила не только copy/paste, но и функцию "тезаурус"; да и масштаб как-то крупнее.
Артём Серебренников, необуквалист.
Re: Паразитарное книгоиздание
Плодятся подонки... А что в эмигрантской прессе творится, не поверите...
Вадим Молодый
- Евгений
- Основатель
- Сообщения: 32507
- Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
- Откуда: Москва
- Контактная информация:
Re: Паразитарное книгоиздание
"Блаженны подражатели: им достанутся наши недостатки". Сальвадор Дали.
От себя добавлю: и ошибки тоже.
Но мы-то свои исправляем...
От себя добавлю: и ошибки тоже.
Но мы-то свои исправляем...
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.
- merelan
- Администратор
- Сообщения: 7661
- Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 5:50 pm
- Откуда: Сосновый Бор Ленинградской области
- Контактная информация:
Re: Паразитарное книгоиздание
Ну, эта Евса, про которую говорит Даниэль - не подражание. Воровство в особо крупных рамерах и мародерство. Послужной список - фантастический. тут тебе и Гамлет, принц датский, к которому стихотворный подстрочник К.Р. сделал, и Аполлон Григорьев как автор поэтического подстрочника. Абзац, короче.
Ирина Полякова
дежурный администратор
дежурный администратор
- loki0
- Член Парламента
- Сообщения: 3765
- Зарегистрирован: Пт июл 14, 2006 8:56 pm
- Откуда: Россия, Екатеринбург
- Контактная информация:
Re: Паразитарное книгоиздание
Даже не теоретически, а вполне буквально:DM писал(а):Теоретически говоря, авторским правом защищается и работа составителя, т.е. состав подборки.
2. К объектам авторских прав относятся: 1) производные произведения, то есть произведения, представляющие собой переработку другого произведения; 2) составные произведения, то есть произведения, представляющие собой по подбору или расположению материалов результат творческого труда.
Т.е. не сама работа по составлению подборки или принцип компоновки, а именно целая подборка как отдельное произведение.
- Евгений
- Основатель
- Сообщения: 32507
- Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
- Откуда: Москва
- Контактная информация:
Re: Паразитарное книгоиздание
Очень трудно доказать - ЧЬИ права нарушены.
Именно ради крайнего случая (заявки на "первооткрытие") мы не сообщаем по большей части - откуда взят текст.
Но вообще-то помните - бросовых вещей не воруют. О нас есть статья в Википедии, в которую можно этот факт ввести (с прямым указанием на кражу "Гелиоса").
Тут, Артем, Вам карты в руки. Можете прямо указывать - что, кем и когда из сотрудников сайта обнаружено - и кем украдено.
Я сообщу недостающие факты.
Именно ради крайнего случая (заявки на "первооткрытие") мы не сообщаем по большей части - откуда взят текст.
Но вообще-то помните - бросовых вещей не воруют. О нас есть статья в Википедии, в которую можно этот факт ввести (с прямым указанием на кражу "Гелиоса").
Тут, Артем, Вам карты в руки. Можете прямо указывать - что, кем и когда из сотрудников сайта обнаружено - и кем украдено.
Я сообщу недостающие факты.
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.