ВЕК ПЕРЕВОДА

Евгений писал(а):9-го марта в клубе Словацкого посольства Всероссийский союз переводчиков проводит презентацию "Века перевода" (Брестская, 29).
Как пройти - лучше мне 9-го днем позвонить.

А там как будут пускать?
По списку?
А то у меня некие знакомые тоже захотели зайти...

Я постараюсь прийти к 18 час. Днем 9-го позвоню.

А в котором часу?

Питер и провинция скоро получат, экземпляры отложены. Германия и Австрия тоже. Авось и Бельгия. Америка и Израиль... Ну, сочиним что-то. К сведению Максима Калинина (Рыбинск), Алексея Головко (Иркутск), Антона Железного (Оренбург) Я планирую забрать книги из издательства на следующей неделе. Отправ...

Спасибо, Оля.

Немного на другую тему, номожет быть полезно для переводчика. Если ввести встроку поиска Google define:искомыйтермин (без пробела после двоеточия),поисковик "вытягивает" из проиндексированных сетевых глоссариев списокопределений этого термина. Если между define и термином вместо двоеточияо...

Полностью вышел из печати тираж книги польского поэта К.И.Галчинского "ФАРЛАНДИЯ, или путешествие в Темноград". Это - самое полное издание переводов Галчинского на русский. В книге около 900 страниц. Очень симпатично, по-моему, издана. Отпускная цена книги в издательстве 250 руб., в магази...

Было интересно. Сейчас, к
сожалению, не времени написать подробнее.

25 мая, во вторник, в 18:00 в зале Музея Маяковского (на Лубянке) состоится презентация нового сборника переводов К.И.Галчинского на русский язык. Сборник выпущен издательством "Вахазар" совместно с польскими партнёрами. Из числа переводчиков, представленных у нас на сайте, в книге участву...

Спасибо; я это пропустил...

Amanite писал(а): А переводчики перевели наобум. А читателю, как обычно, все
равно.

Ну это смотря какой читатель.
Кстати,
напомню, что этот перевод - на нашем сайте...
Я уезжаю до четверга.
Пока!

Amanite, wannabe seven, как вы, однако, одновременно. :-) Спасибо. Я не хотел предполагать ошибку переводчика (переводчиков), поэтому искал другие варианты трактовки этого слова. А слово это мне нужно, поскольку сейчас перевожу еще одно стихотворение со словом "westering". Ну что ж, видимо...

Но как же тогда понимать
the westering wind that backs against the sun
? И как понимать появление слова "западный" в приведенном мной
переводе?

Меня вновь заинтересовал перевод слова "westering". Я полагал, что это слово (помните, оно встречалось в стихотворении Янга про Артура) означает "движущийся на запад, в западном направлении" (таково мнение нескольких словарей, например, словаря Мюллера). То есть если ветер "...