ВЕК ПЕРЕВОДА

http://vekperevoda.com/1855/press.htm Аркадий Пресс Не исправлено, т.к. Антон написал, что сам атрибутировать не может! Я тоже не могу. http://vekperevoda.com/1900/gomolitsky.htm Лев Гомолицкий Здесь не исправлено! Последние матросам вырвались канаты (м.б., матрОсом…) Тут неочевидно, я не могу так ...

Все поправил. Галя, наверное, неисправленные были раньше того места, с которого я начал, а начал я где-то там, где было последнее в этой теме сообщение Антона. (Но мог, наверное, и пропустить что-то: занимался этим, выздоравливая от гриппа.)

Очень уж это неочевидно. Я надеюсь, Е.В. может проверить по источнику.

Все замеченные на сегодня опечатки выправлены.

Поправил.

BOOM!
Все до сих пор замеченные опечатки поправлены, если я согласился, что они опечатки.

ГалИ писал(а):http://www.vekperevoda.com/1930/averintsev.htm
Вы мою новек, усладитесь дивно; (навек?)

Это я не решаюсь править, подскажите.

k-viacheslav писал(а):Саша Черный
в стихотворении "Венчание"
в 3-ей строке должно быть: "Гляди";

Вы проверяли по бумаге или Вам так кажется? Мне совершенно не очевидно, что "гряди" тут -- это опечатка:

Фата, букет и веер
И черный птичий фрак.
Гряди, заводчик Мейер
С девицей Зигеллак!

k-viacheslav писал(а):На синих страницах опечатки:
И. Мандельштам
в стихотворении "Моя душа"
в 3-ей строке должно быть: "копыта -";

Вячеслав, давайте, пожалуйста, ссылки (УРЛ) на страницы, где опечатки, как Галина делает.

ГалИ писал(а):http://www.vekperevoda.com/1950/skandiaka.htm

Мне с голой дерева был крик совы,

Эту строчку надо бы проверить по первоисточнику.

ГалИ писал(а):http://www.vekperevoda.com/1900/bolot_sikor.htm

Там вспоминаешь здесь, как голубели дали, (Там,) ?

Что-то я не пойму, как это там здесь исправлять.

Вопрос снят, сообщение почему-то не удаляется.

Поправил. Надеюсь сегодня сделать еще порцию опечаток.

Поправил даты Ружевича и Хини везде, где они встречаются.

ГалИ писал(а):http://vekperevoda.com/1900/spetrov.htm

Поправил до этого места включительно.