ВЕК ПЕРЕВОДА

Бред, но красивый. Вставил рыжую.

http://vekperevoda.com/1950/cherny_a.htm Здесь преисподний свет непостижимый. (преисподнЕй?) Об этом я спросил бы у Антона. Бессчётные глаза следят за схваткой, Все алчностью пылая, как один, Их топят под собой в пучине гадкой, (а не И топят?) Богам подобных в пурпуре перин. Если бы было "и&qu...

А у Даля и Ожегова -- слитно. В Корпусе 7 раздельных и 15 слитных, причем и то, и другое у авторитетных авторов. Значит, можно и так, и сяк, не правим.

Тканый -- прилагательное, тканный -- причастие. Оба слова есть, но наречие "тонко-" лучше приставляется к причастию, по-моему.

http://vekperevoda.com/1887/chelpanov.htm Пусть же не будет ничто между нас: мне и лен тонкотканный, (тонкотканый?) Тяжелый случай: словари молчат, а узус и вашим, и нашим. Мне лично кажется, что если "тонко-", то два "н" должно быть. http://vekperevoda.com/1855/chernov.htm Вени...

ГалИ писал(а):Тебе несдобровать, хотя б ты был мудрец. (не сдобровать)

Словари дают слитное написание.

ГалИ писал(а):ПЛАВАНЬЕ (все-таки нет причины писать ПлаванЬе, а не Плавание, см. выше)

По-моему, как хочет поэт, так пусть и пишет: плаванье, плавание

Спасибо, поправил.

http://vekperevoda.com/1900/hmelnitsky.htm
В глубоком сне на их корабль принесен он. (он принесен?)

Нет, "принЕсен он".

Все остальное поправил.

http://vekperevoda.com/1855/umanets_l.htm Завеял и тем убил Эннебель Ли! (тем? сбой ритма) В сетях везде так, что ж поделаешь. Не не тебе я не спою, (непонятно) Черт его знает, то ли "нет, нет", то ли "но нет," -- не решаюсь править с кондачка. Е.В., не подскажете? перевод из Ж....

Обновлена страница Аркадия Штейнберга.

Вдруг туман стоял, как сторож; (м.б., Вкруг?) Нет, не могу править, "вдруг" тоже годится. капля черной росы, стекая тебе на висок: (стека(ЕТ?) Тоже не могу править, запятая указывает, что деепричастие правильное. (Если я, десьтилетье спустя, их узнал) – (десЯтилетье) Нет, там явно предусм...

Е.В., в трех бумажных книгах "смотрите, как хотят каналы вдоль дворца": https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=%22%D0%BA%D0%B0%D0%BA+%D1%85%D0%BE%D1%82%D1%8F%D1%82+%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8B+%D0%B2%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D1%8C+%D0%B4%D...

ГалИ писал(а):http://vekperevoda.com/1887/stenich.htm

Как цветенье адского молю (не знаю, что такое «молю)

Тоже не знаю. Остальное поправил.

Все поправил.

А. Серебряный писал(а):Положим, Бодлер стараниями известного сайта и издательства уже 5 лет как издан полностью...

Да, но это не опечатка, тут мне от Е.В. нужен текст для замены.