ВЕК ПЕРЕВОДА

Буква Ф. http://vekperevoda.com/1855/fedorov-dav.htm [1900- 1969] (точка) http://vekperevoda.com/1950/fedorchuk.htm одну и ту же нносил, всегда одно на взморье утреннюю наготы его. (наготУ?) и верность Пенелопы, и седины его отца, и давние друзья, т преданность подвластного народа, (т?) Но, добродет...

В тело твое – гиацинт – пальцы монах погрузит, наша тоска – лабиринт, в нем так нежно ягненок скользит (знак?) капля черной росы, стекая тебе на висок: (стека(ЕТ?) золото девственных звезд, скромного дерева сок… Митя, мне кажется нужно выделить запятыми обращение ягненок. Тогда всё станет понятно. ...

Буква У. http://vekperevoda.com/1855/umanets_l.htm при составлении данной подборки (точка) Холодный вихрь из облаков ночных Завеял и тем убил Эннебель Ли! (тем? сбой ритма) Я песнь любви пропел мою... Не не тебе я не спою, (непонятно) Кто в волшебную,ясную, тихую ночь (пробел) http://vekperevoda.com...

http://vekperevoda.com/1950/telejko.htm ВЫЗДОРОВЛЕНЬЕ (…НИЕ?) http://vekperevoda.com/1887/timofeev.htm Л,, 1934; (Л., 1934; однако в самое темное (однако,) http://vekperevoda.com/1930/tikhomirov.htm Тихомиров стал первым поэтом, прикоснувшемся к одной (прикоснувшИмся) капля росная это Я (сбой ритма…...

Буква Т. http://vekperevoda.com/1887/talov.htm перешел в Бесарабии границу (БесСарабии) От изумленья, встретил на пути Прекрасная чету в траве высокой, (ПрекраснУЮ) http://vekperevoda.com/1855/tardov.htm О помоги нам, мы все бессильнее, а ото всюду летят каменья! (отовсюду?) http://vekperevoda.com/1...

http://vekperevoda.com/1887/spassky.htm Смотрит, как хотят каналы вдоль дворца (здесь явно не «Смотрит». М.б. «И»?) О злодеянии поведать небывалом, Свершенном близкими; как тешились сердца Убийц, когда тоска и смерть прошли по залам. Как сгорая от горя (сгораЮ?) Капли за каплею - боль их напрасная… ...

Евгений писал(а):

ГалИ писал(а):http://vekperevoda.com/1930/solonovich.htm

Премия Квазимодо (1969) - за ней Солоновича, кстати, в Италию не пустили, (за неё?)

Что написал, то и есть...

Поняла. За этой премией его не пустили. А я почему-то подумала ...из-за неё.

http://vekperevoda.com/1855/sologub.htm Роскошных городов, в их заблемом дыханье! ( есть какая-то заблема, но я не нашла значения. Тогда фальшивым стал мотив, Стих вальс, танцоров, утомив, (лишняя запятая) Исчезла цепь теней ночных. http://vekperevoda.com/1930/solonovich.htm Премия Квазимодо (1969) ...

http://vekperevoda.com/1950/smagina.htm И жизнь проходит стороной, а ты стоишь не глядя - принцесса византийская в своем изгнаньем вечном! (изгнаньи?) Их мудрый пестовал Кентавр, им пер Орфей великий (пел) http://vekperevoda.com/1930/smirnov.htm В китаистике – ученик Л. 3. Эйдлина; (здесь вместо бук...

Я продолжу проверять правую колонку списка переводчиков. Следующий Слуцкий.

UPD: Митя, Вы вот это проигнорировали?

http://www.vekperevoda.com/1950/skandiaka.htm

Мне с голой дерева был крик совы, (с голой?)
Когда я к ферме в Кайле шел послушать,

Митя, спасибо за блошек, сама не догадалась посмотреть, т.к. думала м.б. "брошек". И не обратила внимание, что поэт ж.р.
Ссылка на страницу 7. Пятый пост снизу, там Нович.
http://vekperevoda.com/forum/viewtopic. ... 6&start=90

Спасибо, Митя. Так мне нравится работать! Вот если бы сразу, а теперь очень долго разыскиваю строчки. Страница 7 http://vekperevoda.com/1887/moritz.htm И ночи повисла над горой (ночь) В комнату тебе, мой друг, под утро". (к тебе?) http://www.vekperevoda.com/1900/moroz.htm Не так ли, отходящую к...

Страница 6. http://vekperevoda.com/1950/matveev.htm Теперь понятно, сэр, вам? (Вам?) В Фантасмагории все обращения привидения к автору с маленькой буквы (вы, вам, ваше). Так надо? http://vekperevoda.com/1855/merkur.htm У Меркурьевой всё исправлено, но нашла новое: Из замка Саусенон вдали (может быть...

Конечно, было бы лучше:

Последние матросом вырваны канаты,

а не

Последние матросам вырвались канаты,

А про "матросАм" непонятно.