ВЕК ПЕРЕВОДА

Что, однако, не помешает наслаждаться Вашей книгой.

kokotov писал(а):(Докторальным тоном): Т. е. к теоретико-множественному дополнению. http://en.wikipedia.org/wiki/Complement_(set_theory)

Эх, дискретка... С первого курса испытываю неприязнь к теории множеств.

Алексей, поздравляю.

Евгений писал(а):Das ist UNSERE Feuer!!!

Fürwahr.

Антонина Калинина писал(а):Какая чудесная новость. И прямо к его дню рождения получилось.

Ihm zur Feier, как говорится.
Все не нарадуюсь книге.

Andrew писал(а): мистер Bootlegger

А в руках tommy-gun?

Andrew писал(а):Да, пожалуй, кроме "хера голландского"

Чуть не свалился со стула со смеху. В первый раз слышу - ан поискал в Яндексе и, оказывается, не такое уж забытое выражение. Смешное очень.

Pipe (говорливая служанка) Забавно, у Кальдерона ведь в "Жизнь есть сон" выведен шут Кларин - его Бальмонт и Д. Петров величают Кларином, а в английском переводе именно Pipe. Кстати, Кальдерон вложил в его уста слова: И справедливо: как возможно Согласовать с таким молчаньем То, что зовус...

У меня вообще к любому подобному приему в переводе с английского какая-то мистическая неприязнь. Даже в комедиях Реставрации - вот режут мне слух почему-то Беззабоутер и Трухлдуб Донского и все тут. Ничего не могу поделать.

Ни хрена не понимаю. Так кто-то все-таки октавой перевел?

Усё екстаз, я не виноватый.

- Слыхали новость? - Какую? - Семь веков! - Да ну? - И впрямь! - Неужели? - Ей-богу. - Вот это да! - Какое событие? - И как? - Три тома! - О! - Золотое тиснение! - Ого! - Четыре тысячи страниц! - Черт возьми! За Артема не скажу, но "от Жуковского до Манасенко" звучит так хорошо, что пробуж...

Еще бы Кокотов не увез все дочиста. Имеет право.

С Валери - вполне закономерно. Надеюсь, что мне все-таки достанется.

Отрадно, очень отрадно слышать. В конце декабря заеду - и за Валери, и за Вашими книгами.