ВЕК ПЕРЕВОДА

Ну, да, то самое слово, которое произнес герой Фуре в переводе Савченко. Но кто Дюрренматта помнит - именно на дерьме в Авгиевых конюшнях вырастают яблони с золотыми плодами. Стало быть, наше дело - следить за правильной консистенцией того, на чем золотые яблоки растут. На моей памяти люди за десять...

А мы-то себя грызем за бескультурье...
Нет, господа, культуру, кажется, придется спасать России: в ней еще кому-то что-то интересно.

Насколько мне известно, планы у этой библиотеки не составлены, а будет она выходить по мере наличия книг и средств. Нынче большинство так и делает. Насчет "Семи веков": насколько мне известно, книга есть только в интернет-магазине "Чакона" (Самара): http://chaconne.ru/?id=2044382...

"Библиотека Зарубежной Поэзии", СПб? Пока что вышла книга "Прóклятые поэты" (Тристан Корбьер, Жермен Нуво, Шарль Кро, Жюль Лафорг) - это несколько подновленный том, лежавший в архивах ленинградского ХЛ с середины 80-х годов. Больше половины переводов печатались ранее - что-то в р...

"Века перевода" в продаже и впрямь почти нет. Как только выйдет второй выпуск (с указателем) - можно будет не искать.
А "Строфы" - зачем их покупать?.. Наши "синие" - та же книга, только втрое больше.

Алексей, отношение с печатями "Водолей-Publishers" Вам выдаст. Нам там ещекое-что нужно.

В Москве есть просто Союз Переводчиков России. (Членом коего имею честь состоять). Только отношения к Союзу писателей Москвы (в коем союзе тоже состою) он не имеет ни малейшего. В Петербурге, вероятно, то же самое. Консультационным органом для поэтов-переводчиков (вне зависимости от места проживания...

Мария,
мы уже начали такой материал собирать. Но этот раздел - "Трибуна " - открыт для всех, даже для незарегистрированных.
А материал мы понемногу, когда сорок дней пройдет, начнем собирать в "Мастерской".

Я выясню. Купить его трудно, но я найду постепенно, что смогу.
Поминайте, как велит античность - "аристон". Красное сухое вино и пресная лепешка.
А не получится - то хоть как-нибудь.
Я Вам потом последние, уже больничные, фотографии пришлю. Пусть сорок дней пройдет.

Сегодня, Гиви, девятый день.
Мы перезваниваемся... и тихо его поминаем. Он ушел крещеным, причащеным и соборованным.
Отпевал его тот же священник, что и крестил.
Дай, Господи, каждому из нас оставить на земле сотую долю такй памяти, как оставил он.

Перечисленные "неподписанные" переводы Хопкинса в антологии Гутнера - И.А.Лихачева. Его архив хранится в петербургском отделении РГАЛИ. Родственников у него нет и наследников тоже. А вот неизданные переводы в архиве скорее всего лежат. Предупреждаю: не надо считать ВСЕ неподписанные перево...

Хопкинса еще немало. Свяжитесь с Ниртовым-Вотриным.
Больше всех его переводили Т.Стамова (Гутина) и Ян Пробштейн, а также и сам Вотрин.
Мне известны пять опубликованных в офф-лайне переводов "Свинцового эха"ю

…Отпевание Михаила Гаспарова – увы, заочное, – совершил сегодня в церкви Косьмы и Дамиана в Шубине отец Георгий Чистяков. Присутствовало немногим более сорока человек; если вспомнить, что на пятидесятилетии Михаила Леоновича (более двадцати лет тому назад) в Дубовой гостиной ЦДЛ присутствовало, вклю...

Скончался величайший филолог России, чья работа была гордостью мировой науки, чьи стихи были как свет в темноте на грани тысячелетий. Мы были его современниками, и этим оправдана наша жизнь. Упокой, Господи, душу новопреставленного раба Твоего, Михаила. Простите, что больше не могу писать. Официальн...

Эх, Гиви... В суд уже подали. Однажды. Они тут же расплатились с переводчиком по назначенной им цене... и прислали ему такой договор, что подписать его - все равно что веревку себе на шею повесить. Юрист велел договор перечеркнуть и вернуть как недействительный, деньги же взять и написать на них рас...