ВЕК ПЕРЕВОДА

Гиви Чрелашвили писал(а):Безобразие !

Печально подтверждаю.
И обратите внимание: кроме нас ловлей такого жульничества никто не занимается. Если я все, что накопилось за годы ловли, в столбик выпишу, длинный топик получится.
Поэтому и держим такие факты в "ТРИБУНЕ", чтобы все желающие ознакомиться могли.

Вы следите за несколькими авторами. Я еще за несколькими. И везде одно и то же. Правда, не во всех издательствах, и не всегда системно, бывают и ошибки, и простое разгильдяйство. Но именно здесь, увы, система. Посмотрите: в книге "Мохнатый шмель" (1999) В ТОМ ЖЕ ИЗДАТЕЛЬСТВЕ стоял перевод ...

В недавно изданной книге (Редьярд Киплинг. Мохнатый шмель. – М.: Изд-во Эксмо, 2005) вновь напечатана «Дорога в лесу» в переводе Шубинского с указанием «перевод Г. Бена». Второй раз те же грабли, но здесь уже все прояснилось. Возник другой вопрос: переводчиком «Закона джунглей» : Внемлите Закону Дж...

На каком ОЗОНЕ?... Лучший и почти единственный букинистический магазин рунета найдете по адресу: http://www.alib.ru/ Там что-нибудь найдете, если нет, то повесьте объявление, что ищете такие-то книги и согласны платить до такой-то цены. Ничего не покупайте у человека, известного под ником BS - Кnigh...

Тут сербского, боюсь, никто не раумеет - к Базилевскому обращаться надо.
В любом случае - полного перевода я не видел. 99% мировой поэзии на русский язык тоже не переведено.

Справочник СП СССР за 1986 год говорит:
Ноздрев Василий Федорович
117261 Москва Ленинский проспект д. 70/11 кв. 23 тел. 130 35 52

И адрес, и телефон наверняка устарели, но прочее Вам сообщили выше.

Немного обождите - отвечу, как будет, что ответить.

Ладно, поищу. Мне в свое время тоже найти его не просто было. А ведь пять изданий выдержал...

У меня рухнула коробка адресов спама - автоудаления быть не могло.
Повторите вопрос по ЛС.

Просмотрите перевод А.П.Оленича-Гнененко. Под рукой его у меня нет, но где-то в архиве есть копия, с трудом могу найти (если нет у Вас). Если и там нет, то автор этой фразы - В. Высоцкий. Ни в чьем ином тексте до середины 1970-х годов подобных находок нет; заведомо нет этой фразы у Демуровой, а &quo...

Не Вы первый. У нас весь парламент перебывал в гостях. А был случай, что человек закатил истерику регистрационному роботу (после чего мы отключили обоих).

Обращаю внимание на то, что на нашем сайте проставлена дата - 1873 год. Списал я ее с автографа Семена Липкина в 1970-е годы (перед делался для БВЛ, притом это стихотворение на идиш). Дата рождения Бялика была несколько раз перечеркнута и возникала то одна цифра, то другая. Я спросил Семена Израилев...

Прошу глубокоуважаемых Участников учесть следующее: Сдаваемые в антологию материалы находятся в определенном соотношении с материалом конкурсов. А именно: стихи, уже напечатанные в чьем-либо переводе в первом выпуске антологии, во второй войти не смогут - даже если новый перевод окажется гениален. Н...

Что делать - ну, больной человек...

http://www.vekperevoda.com/photos/Vodoley.jpg Издательство «Водолей Publishers» http://www.vekperevoda.com/photos/Ser_vek.jpg Историко-литературная серия «МАЛЫЙ СЕРЕБРЯНЫЙ ВЕК» Редакционная коллегия серии: Р. Берд (США), Н.А. Богомолов, Е.В. Витковский (Председатель), С. Гардзонио (Италия), М.Л. Га...