ВЕК ПЕРЕВОДА

Голенищева пока ловите.
Солоновича скоро тоже пришлю - не оцифрован пока.
Пожалуй, будет и еще. Просто стану следить. Бескорыстный интерес всегда вознаграждается...
Но все равно переведено мало.

Из того, что есть под рукой: Итальянская лирика. ХХ век. М., 1968. Камилло Сбарбаро (1887-1959) Переводы И. Н. Голенищева-Кутузова Юная Сентябрь в Венеции Утренний отъезд Поэзия Европы. т.2, М. 1977. Камилло Сбарбаро Переводы Евг. Солоновича "Порой, когда иду по солнцу..." "Чей-то реб...

Глюк "Последняя страница", увы, стал на форуме постоянным.
Открывайте нужный топик, переходите на последнюю страницу. Если получаете ответ "Не существует", переходите на ПРЕДЫДУЩУЮ страницу. Там обычно все обнаруживается.

Авторское право не позволяет выкладывать здесь, в открытой части Форума, даже приведенную Вами цитату: на это нужно разрешение Виктора Топорова. Если Вы зарегестрируетесь и пройдете в закрытую часть форума, там подобные вопросы ограниченно могут обсуждаться. Пока что вынужден удалить приведенную Вам...

Гиви, Вы неправильно пишете его фамилию, оттого и мало информации. Напишите КОЛЬРИДЖ - и все найдете. Его поэма "Сказание Старого Морехода" переведена на русский язык более десяти раз, в том числе Гумилевым и Левиком. Другая поэма, "Кристабель", переведена Георгием Ивановым, и пе...

Kokotov писал(а): умному человеку два высших образования не надо.

Приятно слышать - у меня и одного нет

Множество всех множеств не может содержать себя в качестве подмножества. Тот, кто это первый придумал, заслуживает снисхождения. Может, Алексей. Прочтите "Воображаемую логику" Николая Васильева - переиздано в 1989 году. А "придумано" чуть ли не в 1900. См. данные на его "си...

За "Девственницу" - точно. И не один раз.
Но у него и другое тоже было.
А у этого выродка вовсе ничего.

Алекс, Цветков не говорил о том, что его интересуют русские нобелевские премии (Вы только Бунина, самого безвестного из пятерых для Запада, не помянули). А ведь сейчас уже трудно бывает вспомнить - что за поэт, скажем, получил нобелевскую премию за 1919 год? За 1931? За 1959? Между тем на сайте они ...

Оно относится к тому, о ком подумал Цветков: ему о том, о ком Вы подумали, писать плохое едва ли возможно. В любом случае он прав, что нобелевская премия Шимборской - анекдот. Надо сказать, что мне пришел в голову Дерек Уолкотт, запретивший печатать себя в России иначе как за нобелевский гонорар - г...

Думаю, линка хватит. Насчет инспектора манежа и пр. - все это решительно никакого отношения к нашим темам не имеет. Цветков убежден, что Лесьмян непереводим, а русские переводы заставляют его содрогаться от омерзения (можете перечитать).
Ну и мы тут при чем?

Он запросто мог сделать новые или попробовать восстанеовить по памяти - совершенно не исключено, он и стихи после долгого перерыва стал писать. Найдите, если можете: это нам для "синих" очень важно, да и в принципе нужно. добавлено спустя 6 минут: Ведь и впрямь народ решит, что это его пер...

Вроде бы я Вам это уже посылал. Послал второй раз. В интернете это вывешивать никто не торопится, да и не вижу смысла: поэт Лесьмян все же польский. "А.Цветков" - видимо, Алексей Цветков, в молодости Лесьмяна переводивший. Но его перевода (Бжехва, Лехонь, Лесьмян) пропали, чудом уцелел тол...

У меня это несчастье стоит на полке. Сейчас пользоваться уже невозможно: разве что статьи вроде "ассамская литература", куда лезешь, когда совсем ничего не знаешь. А 11 из 12 томов лит. энциклопедии - хоть и "культовская" - полезны даже очень. Я по ней нашел переводы Васильева из...

Много лет не слышал.
С амянского переводят, но - тех поэтов, которых при советской власти издавать нельзя было, и как раз у армян их мало.
А у нас на сайте сами знаете - мало, больше мне ничего даже среднего не попадалось. Словом, так на Брюсова-Шервинском все и замерло.