ВЕК ПЕРЕВОДА

Корректор в Москве, который работал над моей книгой, превзошел все мои ожидания. Меня предупредили, что это хороший корректор, но я понял, что он далеко не только корректор. Это человек, весьма тонко понимающий нюансы литературы. В то же время, он понимал, что кромсать автора особо тоже не стоит. К...

Гиви, надеюсь, Вы поняли теперь наш девиз, взятый с какой-то лавки на одесском Приврзе: "У нас не дешевле, у нас лучше ". За те же деньги полиграфия у нас на уровне, не всегда доступном Западу. А если и доступном (Запад МОГ БЫ), да только на Западе влетит такое качество уже не вдвое, а бол...

Ну, ловите...
Только он ЛЕСЬМЯН.
Из этих стихов я сделал вывод, что переводить польские двенадцатисложники Лесьмяна надо все-таки шестистопным ямбом с цезурой после шестого слога.

В издательстве "Водолей-Publishers" вышла в свет очередная книга, подготовленная участниками нашего Форума: http://www.vekperevoda.com/photos/GLINKA_sm.jpg Глеб Глинка. Погаснет жизнь, но я останусь. Собрание сочинений. - М., 2005. - 384 стр. Составитель Владислав Резвый. Научный редактор ...

Виталий, если не непосильно - выложите их отдельным топиком, целиком, так чтобы единым словарем смотрелись.
Еще раз Вам спасибо. Повешу-ка я на очередной австралийский конкурс что-нибдудь эвкалипвтвенное.

В издательстве "Водолей-Publishers" вышла в свет очередная книга участника нашего Форума: Гиви Чрелашвили. Римские отголоски. Москва-Филадельфия, 2005. 232 стр., переплет твердый 7БЦ, пленка матовая. Тираж 500 экз. Искренне поздравляем Гиви с хорошей и хорошо изданной книгой! По всем вопро...

Сеть Вам едва ли поможет, Даниэль. Книжку найдете легко - обращайтесь к нашим германским жителям. Причем лучше к тем, кто в бывшей ГДР. "Куба" - фигура одиозная, почти партайгеноссе.
Но текст не виноват, поищем.

Михаил, я не полонист. Да и вообще Зельдович издал свою книгу - что ее оценивать? Это данность. При издании большого Лесьмяна пусть полонисты решат, плохо это или хорошо. От себя: можете найти некоторые переводы Зельдовича на его "синей" странице на нашем сайте. Эти мне безусловно нравятся...

Если кто всерьез интересуется, только что заказал лингвострановедческий словарь (см. выше) в магазине "Болеро". С доставкой вышло 133 р., да еще оказалось, что у словаря три издания, и я заказал 2001, "Дрофа" - третье.
В обычных магазинах не отыскивается, на Озоне тоже нет.

Да еще и дополнить могу: PEPPERMINT - пепермент. "Угощайте старух пеперментами" - было еще у Апухтина. Речь шла именно о названии мятных конфет, обертки к которым, прошу прощения, печатала в России как раз фабрика "Витковский и Компания" - коей имею неожиданную честь быть единств...

Досчитал до ста и бросил.
Парламент обсужит Ваши заслуги, Виталий.
Такая - и только такая - работа воистину достойна сайта "Век перевода".
БРАВО!

Зайдите по адресу: http://www.alib.ru/ Введите в поиск книгу: Рабиндранат Тагор. Собрание сочинений в 12-ти томах. Т. 8. Стихи, Красные олеандры (пьеса)` пер с бенгальского / ред Быкова Е. М Художественная лит-ра 1964г Если еще не продана, то без стоимости пересылки стоит она 150 рублей. Вообще двен...

Сейчас, пожалуй, только участница нашего форума Runa Aruna: http://zhurnal.lib.ru/r/runa_a/brodiaga.shtml А раньше - берите восьмитомник, да и читайте подряд. Всерьез им никто не занимался - либо с подстрочника переводили (с бенгальского) либо с его очень плохих английских автопереводов (поэтому не ...

И отдельно: пропавшие в публикации НЖ примечания к статье: Примечания * Витковский вместе с сыном Владиславом разбирает архив Петрова и переводит на электронный сайт “Век перевода” (www.vekperevoda.com), который создал вместе с учениками и единомышленниками на основе им же самим некогда составленной...

По-видимому, очень интересна статья Яна Пробштейна об Аркадии Штейнберге и Сергее Петрове, но, к сожалению, в сеть она не вывешена. Поскольку статья Яна не вывешена в сеть, а в публикации, по свидетельству автора, повреждена (исчезли примечания и т.д.) - я запросил ее беловой вариант из первых рук,...