ВЕК ПЕРЕВОДА

Смена дизайна.

Адрес интернет журнала "Пролог":
http://www.ijp.ru/

Видимо, нужно обождать и зайти на последний номер.

Сегодня, 14 июня 2005 года, в издательстве "Водолей-Publishers" вышли в свет первые книги серии "Библиотека ВЕКА ПЕРЕВОДА": Сергей Шоргин. Ворожба. Избранные поэтические переводы. Сергей Шоргин. Зеркало дороги. Лирика. Книги, хотя и в полумягких обложках, изданы на исключительно...

Саути не совсем "вот-вот" - там еще комментариев пять килограммов писать. И выходит он в двуязычной серии в "Радуге" - было бы что скрывать. Полкниги - Жуковский, Плещеев, Гумилев, Вс.Рождественский, Оцуп, Штейнберг, полкниги - свои, форум. Тут работа по сбору текстов была больше...

Появилась интернетная проекция журнала "Пролог" (бумажная выходит к концу июня), где опубликована "Песнь Давиду" Кристофера Смарта в переводе Вашего покорного слуги:
http://www.ijp.ru/show/at.php?failn=00448
(прежняя сетевая публикация, увы, перестала быть доступна).

У "Века перевода", Михаил, один план - второй выпуск "Века перевода". Готовим постепенно. В типографии находится книга избранных переводов Сергея Шоргина "Ворожба - именно в серии "Библиотека Века Перевода". Готовятся к печати несколько книг в серии "Классики ...

Майя, "Трибуна" - только для вопросов и ответов.
Завтра уберу этот топик в "Мастерскую". Если забыли логин, переспросите Аллу - "на людях" мы вопросы о сотрудничестве не обсуждаем. К нам и так вход пракически открыт, но совершенно не хочется открываться еще и искалкам.

Михаил,
с этим вопросом надо обращаться не в Трибуну. Или уж лично к Базилевскому, или уж лично ко мне по мылу. Таких справок на всю сеть Форум давать просто не имеет права.

Майя, во-первых - печатались: "Век перевода", 2005 - книга весьма нынче известная. Во-вторых, там же начата библиотека авторских и переводных книг "Библиотека века перевода". Можно подумать. В третьих: Мартынов переводил плохо не только с венгерского! Что он сделал с "Пьяным...

http://www.vekperevoda.com/photos/Vodoley.jpg Издательство «Водолей Publishers» http://www.vekperevoda.com/photos/Ser_vek.jpg Историко-литературная серия «МАЛЫЙ СЕРЕБРЯНЫЙ ВЕК» Редакционная коллегия серии: Р. Берд (США), Н.А. Богомолов, Е.В. Витковский (Председатель), С. Гардзонио (Италия), М.Л. Га...

Михаил, больше всех в советское время занимался Гюго Шенгели. В 80-е годы в ХЛ в Москве готовился большой том его поэзии, но не вышел: огрызки этого тома попали ко мне от В.Микушевича, М.Бородицкой, Н.Шаховской, А.Парина и т.д. После 1990 года, насколько мне известно, Гюго не переводил всерьез никто...

Михаил, 99% того, что в поэзии перевел с французского Бенедикт Лившиц, Вы можете найти в книге: Б.Лившиц. Полутораглазый стрелец. Л, СП, 1989. Переводы с французского - с. 133-277. Это не капля в море, а практически все, что сохранилось. И не намного больше этого было. "Тягаться" с Лившице...

При тариже 500 экз. книгу можно заказать разве что на http://www.alib.ru/
Другого способа не вижу. Сам там книги покупаю, довольно успешно.

В издании: Редьярд Киплинг. Рассказы. Стихотворения, Л.1989, со звездочкой (т.е. как впервые публикуемый) был напечатан перевод В.Шубинского: ДОРОГА В ЛЕСУ Закрыли путь через лес Семьдесят лет назад. Он дождем был размыт и бурей разбит, И ничей не заметит взгляд <...> Перевод Г.Бена опубликован в ег...

Кто такой Григорий Амелин? Узнать просто: Григорий Амелин родился 5 октября 1960 г. В 1989 г. окончил Тартуский университет. Живет в Москве. По другим данным -говорят, ученый (чему ученый - тщательно скрывается). Но и стихи говорят, пишет. По публикациям ясно, что еврейский вопрос у него в числе сам...

Даниэль, спасибо на добром слове. Вообще-то Вы занимаете в книге ТРИ страницы, но мне мне приятно видеть, сколько непотребной ярости вызвало среди совковых журналистов именно Ваше появление в качестве поэта-переводчика. Как Вы думаете: почему это злит некоторых господ больше, чем любой другой жанр?....