ВЕК ПЕРЕВОДА

Виктор, как выйдете из транса - поделитесь впечатлениями все-таки. Продолжение в ЛС.

Книги в Израиль отправлены. Последние экземпляры в Питер будут переданы до конца недели.

По привычке стала выискивать недостатки. Нашла: корешок плоский, я люблю выпуклые. Саша, откройте форзацы: бинты подкладывались вручную, как и каптал. После этого фальцевать книгу может только дорогой переплетчик, что ее по цене утроило бы. Со своей стороны могу сказать, что одну сдвоенную опечатку...

Сегодня, в рамках продолжающегося плана презентаций антологии "Век перевода" (2005) состоялась очередная: в помещении Нового Еврейского Общинного Дома (НЕОД) в Москве. Из участников антологии присутствовали только я и Ольга Кольцова, организатором мероприятия выступала Александра Гордон. С...

Ира, значит, несколько книжек все же доехало?

Ниртов писал(а):Я согласный, раз уж с меня все и пошло. Чувствую ответственность за подопечного.

Ваша правда. Ловите ЛС.

Ира, сумасшедших нет. "Ave Maria" никто никогда не переводил, попытка перевести "Gaudeamus" что ни год срамом кончается (у Новеллы Матвеевой - и то), а "Го даун, Мозес" весь мир знает наизусть в оригинале. В переводе может получиться ты только "Ты пришла и съела &q...

Я вам покажу издателя! "Водолей-Publishers" издаст, буду я чужому дяде подарке делать... Главное - то, что тиража должно всегда немножко не хватать. А народ должен знать, что допечатки не будет. На книгах "Века в перевода" в"Водолее" будет добавляться баннер форума - ка...

У них, кажется, есть повтор. Попробую найти.
А вообще-то Кибиров должен помочь, - если может помочь. У меня раньше бывало, что и записанную передачу просто не давали скопировать.
Но попробую.

Основное последствие тут - право отпечатать себе визитную карточку с сим титулом. Ну, и масса неприятных мыслей у конкурентов. Если говорить про личное (зарплату), то она как была декоративная, так ею и осталась. Однако тут не в ней дело. А именно в том, что издательство существует с декабря 1991 го...

Приношу извинения. Передача была, и прошла с блеском. Но по вине [удалено модератором] , проявившего [удалено модератором] , я не знал заранее, что передача идет по каналу "Культура". Передача заняла 23-24 минуты, вел ее Тимур Кибиров, вынужденный обращаться ко мне и Кольчужкину соответств...

Ответ в ЛС.

А я "Фидельку" и читал. Жаль, "Монтроза" Ногина не мог. Но читал - правда, не всего - "Пожарного". На большее времени не было. Все пришли к выводу (помимо хохота)... что это такой Пиросмани . Не столь уж безумно, учитывая блеск посмертной судьбы обоих, но мне как-то в г...

Amanite писал(а):...еще одно хорошее следствие в-четвертых, угадайте с трех раз какое.

Полагаю, деньги.

Итак, сегодня имела место первая презентация "Века перевода" под эгидой Союза Переводчиков в зале Словацкого культурного центра на Бресткой (кто Москву знает - рядом с Домом Кино). Начали в 18, закончили в 21, когда выгонять стали. Взял я туда 10 экз. рекламных на продажу (кто их пожертвов...