ВЕК ПЕРЕВОДА

Самое простое: нажав кнопку "цитата" все, что хотите сказать, пишите ниже последних скобок. Если хотите более красиво сделать, можете после этого удалять из цитаты все, что Вам не нужно, не трогая того, что написано в скобках и сами скобки ("тэги"). Есть еще несколько способов, н...

Гость, а гость! Вы бы зарегистрировались, у нас по уставу с анонимом даже разговаривать не полагается. Между тем я-то целиком разделяю именно ВАШУ точку зрения. И прочтите тот сайт целиком - там есть и почти точные переводы. А Высоцкий, глядишь, еще и спел бы неплохо. Правда, боюсь представить себе ...

Сергей,
Илья Оказов -
псевдоним Владимира Гаспарова. Об этом не прямо, но сказано и на нашем
сайте, и в любой публикации.
Это было легко узнать при сличении текста
с нашего сайта с любой публикацией.

ЛАУРЕАТЫ МЕЖДУНАРОДНЫХ КОНКУРСОВ САЙТА «ВЕК ПЕРЕВОДА»: 1. КОНКУРС НА ЛУЧШИЙ ПЕРЕВОД СТИХОТВОРЕНИЯ АМЕРИКАНСКОГО ПОЭТА АЛЛЕНА ТЕЙТА “THE MEDITERRANEAN” (26 февраля 2004 года) Алексей Гришин – 41, 7 Алексей Круглов – 36, 7 Мария Виноградова – 31, 5 2. КОНКУРС НА ЛУЧШИЙ ПЕРЕВОД СТИХОТВОРЕНИЯ ПОЛЬСКОГО...

Тексты сами по себе, где
польские mp 3 ?
Если знаете, где - спишу и поделюсь.

Если у кого-то есть сомнения,можно ли СВОЮ книгу предлагать к продаже при помощи объявления на нашемФоруме, сообщаю, что можно, но только СВОЮ и предупредив об этомПарламент.

Люди скажут, что на то заведем отдельный топик - вопросы транслитерации. А пока что - последние новости сети: Публикация неизданных переводов Павла Лыжина, подготовленная Членом Парламента сайта «Век перевода» Владиславом Резвым: http://www.utoronto.ca/slavic/tsq/07/luzhin07.shtml Публикация неиздан...

Боюсь, неловко сейчас
Аверинцеву Вас слушать - Каллимаха именно он переводил. Если бы он такое
заметил, гремел бы научный мир...

Покуда страница Фрейдкина не открыта - вот его перевод. ЖОРЖ БРАССЕНС (1921–1981) ПЕСНЯ ДЛЯ ОВЕРНЦА Пусть этой песне грош цена, Она тебе посвящена, Тебе, овернец, что в пургу Бродягу пустил к очагу. Ты дал мне кров и связку дров, Когда с порогов и дворов Достопочтенных торгашей Меня выгоняли взашей....

Прошу: http://www.brassens.info/default.htm Полный и очень хороший сайт Брассенса. Тексты практически все, если скачать звучалку - то и слушать можно, я скачал родное-любимое. Французские оригиналы выкладывайте здесь, но только для тех вещей, которые собираетесь анализировать в нескольких переводах....

Топик открыт по общему желанию форума. Приглашаются все желающие.
Первоначальная информация: переводы из Жоржа Брассенса вы можете пока что
найти на страницах В.Зайцева (третий раздел), М.Фрейдкина и А.Аванесова
(четвертый раздел).
Звуковых файлов пока просим не присылать - места
нет.

Моя почтовая программа часов
шесть уже как отключена провайдером - идет волна вируса. Переписываюсь
через здешний личный ящик. Утром исправят, но то - утром...

Faiven,
если у Amanite не
пройдет, шлите мне - Witkowsky@awax.ru. Проходило и по 10 мгб, здесь
кабель. Я доставлю.

Спасибо, Сергей!
Приятно,
что эти кошмарные тома можно на полке не держать...

Алексей, даже если моя реплика не имела бы никакого отношения к разговору, прочесть все равно надо. Но пока что я не нашел ни единого человека, который до конца в состоянии расшифровать это стихотворение, где использованы ТРИ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ЯЗЫКА (даже не сленга) в сочетании с прямой речью человек...