ВЕК ПЕРЕВОДА

Митя, на второй лицевой надо поправить - сайту Век перевода одиннадцать лет.

РАЗ И НАВСЕГДА:
размещение некрологов разрешено только в теме "Трибуна".
Из всех других тем подобные новости буду перемещать именно туда.

Сегодня в одной из московских больниц после долгой болезни скончался поэт-переводчик, культуролог и большой друг сайта "Век перевода" Борис Дубин.
Requiem æternam dona ei, Domine. Et lux perpetua luceat ei. Requiescat in pace. Amen.
Вечная память.

22 июля 2014 года на 96-м году жизни скончался большой друг нашего сайта - мемуарист Евгения Кузьминична Дейч: http://www.bfrz.ru/?mod=news&id=1754 Последний раз я говорил по телефону с Евгенией Кузьминичной в мой день рождения, 18 июня. Она трогательно благодарила меня за то, что в нашей книге ...

ГалИ писал(а):Там в первой строфе ВинЧенцо.

Винченцо славный, я томлюсь жестоко,
В тюрьму суровой заточен рукой;

Исправлять надо именно здесь: Винценцо.

ВИНЦЕНЦО - венецианское произношение. Видимо, придется так и оставить.
Александр рассудит лучше меня.

В случае с "крылом баклана" пример образцовый: нынче никаких запятых не нужно, а некогда - ставились непременно. Я сейчас перевожу на современную пунктуацию шесть томов эмигранта Михаила Первухина - там полный кошмар, запятых вдвое больше нынешнего. Но там - переиздание для нынешнего читат...

Галя, спасибо огромное, но если биолог Пузанов выбирал "вербена" или "вервена" - это была его авторская воля. Мы его править не вправе, это же именно его страница. То же и о знаках препинания. Очень часто орфографическая норма изменилась - а мы стараемся сохранить то, что было. Ч...

Александр, переводы - Ваши и Забабуровой?
Если да, то нужна, наверное.

Я отключил.

Недреманный, верни сюда юзерпик! У нас они послетали, нужно поставить заново!

Первые две - осенью.
Третья от художника зависит.

В "Водолее" - уже не знаю. В Эксмо выйдут "Поэты Озерной школы" (большая серия). В "Престиж Бук" - Ранний Киплинг (томик "Семь морей") В "Октопусе" - огромный и очень дорогой Киплинг. Об остальном и не думаю. И без того работаю на четыре стороны света.

Скончался старейший польский поэт Тадеуш Ружевич (1921-2014), обширно представленный на "Веке перевода".

Ну, надо внести на "синюю".
И с Вордсвортом ругани не будет...