ВЕК ПЕРЕВОДА

Спасибо, Алеша! Никогда не поздно. Насчет Хопкинса - совершенно согласен.

Вот что значит редко бывать на форуме - ни одна зараза ведь не скажет, чего в свете творится.
Валерий, поздравляю! Кстати, потребовалось напрячь мозги, чтобы вспомнить, чем Вам мог помочь я. Но вспомнил, был такой грех...

Спасибо, Влад! Будьте уверены, Европа о Вас не забыла.

И я поздравляю, хоть и поздно, но искренне!

Был в моей пестрой биографии двухлетний период работы в институте экологии, свежеслепленном на месте дохнущего водно-проблемного. Особенно хорош был первый год. Дирекция занималась увольнениями остатков воднопроблемщиков, а новые сотрудники с увлечением выясняли друг у друга, что же это такое - экология. 10 докторов и 40 кандидатов самых разных наук (по-моему, только искусствоведов там не было) азартно доказывали друг другу свои представления об этом таинственном понятии. За этот год я прошел такой университет, что вряд ли где-либо существовал и существует...

Так что, Валерий, где-то от как бы коллеги...

Простить себе не могу, чего это я в "Трибуну" не заглядывал, словно какой-нибудь зазнавшийся патриций, не желающий иметь никакого дела с плебейскими народными трибунами !
Валерий, простите, что так поздно вас поздравляю !
Событие это очень важное, обмыть его нужно видом зеленого змия не ниже, чем коньяк марки "ХО".
А насчет перевода на русский, мой вам совет будет такой.
Я понимаю, что времени нет и объем солидный.
Но где бы мы ни жили, где бы мы ни были, мы - русская нация, великая и могучая.
Вы - это истый представитель русской интеллигенции, один из самых лучших ее представителей.
И как же так, диссертация о российской Арктике, и не на русском языке только ?
Обязательно надо перевести на русский, да хоть там 1000 листов в ней ! Да, может, не сейчас, может, год на это уйдет, но кровь из носа надо ! Это дело русской чести, принципа и достоинства.
Здесь, на чужбине, я уже больше 14 лет живу.
Чем больше живу, тем больше русским себя ощущаю.
Некоторые русские эмигранты тут стесняются того, что они русские, пытаются американизироваться (идиоты !), хоть им это никогда не удастся: и американцами не станут, и родные русские корни потеряют (уже потеряли !)
Я же всегда с гордостью говорю, что я - русский !
И пусть застреляться !

Гиви, Вы золотая умница, я Вас люблю!

Донна Аманите, вы же знаете, что это взаимно.