ВЕК ПЕРЕВОДА

Катя, если бы кто еще подсказал, где он в природе существует! Кроме болоших библиотек, разумеется. В продаже не видела ни разу - во всяком случае, в Питере.

Он даже у меня на полке есть.
Однако, судя по по пятилетнему сроку испанского конкурса, у нас испанский язык для форума рабочим является в самой малой мере.
Кто его знает - что и где есть в испанским интернете...

На самом деле много чего есть, конечно, Пожалуй, поболе, чем в любом другом. ))))
"За державу обидно!" (С)

Евгений, мне такая мука была переводить этого Эредиа. Я же с тем, что сделала, мучилась месяца 3-4. И не потому, что он мне не нравится, а потому, что трудно. Я человек, которому переводить стихи - трудно. Почти всегда.
Но если всё же я что-то делаю, то тут же с этим бегу сюда на форум. Так что по мере сил пытаюсь поддерживать испанский язык в качестве рабочего здесь.
Кстати, помните про бутылку виски? Я не забыла, и у меня есть для Вас ответный подарок на тему стихотворного перевода.

merelan писал(а):Катя, если бы кто еще подсказал, где он в природе существует! Кроме болоших библиотек, разумеется. В продаже не видела ни разу - во всяком случае, в Питере.

Искать его можно только у букинистов.
Вот, например:
http://www.alib.ru/bs.php4?uid=5400c3f5 ... 5ea43ca0b5

http://www.ukrkniga.com/product_info.ph ... anguage=ru

http://www.ozon.ru/context/detail/id/3452242/

http://www.findlib.ru/find2.php?author= ... 8%ED%E8%F6.

http://www.findlib.ru/find2.php?author= ... 2%E0%F0%FC.

teri писал(а):Евгений, мне такая мука была переводить этого Эредиа. Я же с тем, что сделала, мучилась месяца 3-4. И не потому, что он мне не нравится, а потому, что трудно.

Екатерина, я сколько могу - сочувствую. Но четырем месяцам я мог сочувствовать, а вот доделанному за пять лет до середины стихотворению - как-то уже сложнее.
Можно бы и не маяться с переводом а отсудить что есть - но ведь я и этого от судей не дождался.
Видимо, не зря сочинена пословица, что испанский язык родился в Кастилье, а умер на Кубе...

Евгению: Нет, сочувствовать мне ни в коем случае не надо. Книжку Уидобро хочу Вам подарить.

СПАСИБО всем, особенно Екатерине!