Добавлено: Вт фев 05, 2008 11:11 am
И приставка Mac перед каждй фамилией
Вроде того. Поскольку "халява" - это "голенище", то bootleg напрашивается сам собой. Кстати, первые бутлеггеры получили это имя как раз по той причине, что прятали контрабандное спиртное за голенищем сапога. Ведь бутлеггерство возникло не в эпоху великого сухого закона 1919-1933 гг., а гораздо раньше. В США издавна существовали "трезвые" территории (иногда - целые округа в отдельных штатах), а порядок торговли спиртным и перевозки его из штата в штат был очень строгий.Константин писал(а):А в руках tommy-gun?Andrew писал(а): мистер Bootlegger
Да и русско-украинское выражение "разжиться на халяву" тоже связано с голенищем сапога. Краденую на базаре еду бурсаки прятали именно туда.