ВЕК ПЕРЕВОДА

Очень хотелось бы получить целостную картину по следующему вопросу - у кого из переводчиков есть вышедшие книги собственной поэзии?

Ведь очень многие не только отлично переводят,но и пишут прекрасные стихи.

И наоборот тоже...

Вообще книг у нас нынче выходит порядочно...

Евгений Владимирович!
А было бы здОрово,если бы каждый в ветке "Поэзия",публикуя свои новые стихи,указывал свои вышедшие в печати книги(если таковые имеются)

Так ведь каждый, кому охота, может писать, запрета нет.

А сколько бы это сзкономило времени - не приходилось бы дергать каждого,чьи стихи понравились...

А тех,у кого нет своих сборников,глядишь,и сподвигло бы издать

Тогда вперед - открывайте в трибуне топк, да и пишите - у кого что вышло.
В "Водолей Publishers" ближайшие книги у Сергея Александровского и Ольги Кольцовой. Сообщаю потому, что уже готово - и в типографии.

Что, правда? Вот здорово. А когда же Сергей Шоргин наконец-то выпустит объемистый том своих творений? Очень уж хочется заиметь у себя на полке.

Есть такая мысль, Костя, есть. Вот только с финансами пока проблемы...

Евгений писал(а):
В "Водолей Publishers" ближайшие книги у Сергея Александровского и Ольги Кольцовой.

Евгений Владимирович!

Есть ли подвижки в этом направлении?

Увидим ли мы что-нибудь новое в номинации "Авторские поэтические сборники" в ближайшее время?


С уважением,
М.

Михаил писал(а):

Евгений писал(а): В "Водолей Publishers" ближайшие книги у Сергея Александровского и Ольги Кольцовой.

Евгений Владимирович!
Есть ли подвижки в этом направлении?
Увидим ли мы что-нибудь новое в номинации "Авторские поэтические сборники" в ближайшее время?
С уважением,
М.

Михаил, это старая запись.
Книга Ольги Кольцовой "Несвобода" давно вышла и распродана (м.б. в интернетной части "Нины" есть, но больше нигде. Видимо, нужно допечатать, но с этим у нас вечный напряг: и новые-то книги едва успеваем делать, а денег в обрез, как понимаете.
Это серия "Сон Серебряного Века". В ней до конца лета должны выйти книги Сергея Александровского и Максима Калинина.
В серии "Малый Серебряный Век" ближайшие книги - Владимир Нейштадт, Александр Штих, Александр Скрябин (именно он).
В серии "Серебряный Век: "Паралипоменон" - книга примерно в 250 стихотворений Веры Меркурьевой (Послесловия - два - М. Гаспарова, составитель В. Резвый)
Выходят в поэтической серии книги Александра Шапиро и Елены Тверской (эти - в ближайшие дни). Книга Сергея Шестакова уже на прилавке.
Это только то, что уже сдано в типографию или готово к сдаче Да и не все.
В частности, выходят мои романы "Чертовар" (впервые) и "Земля святого Витта" (переиздание с исправлением грубейших ляпов, обнаруженных в издании 2001 года)
Вообще-то много чего еще, но лучше запрашивайте "Фаланстер", "Нину", "Тургенев" (магазин при Тургеневской библиотеке. где мы теперь появляемся раньше всего) только то вывешиваю, что "профильно" для нашего сайта. из-за издательства у меня на лето и скорость его обновления снизилась.
но это скоро будет исправлено.

Спасибо,Евгений Владимирович!

И еще вопрос: есть хоть какая-то надежда увидеть В.Гюго?

Ведь все французы есть ("Радуга" постаралась),а Гюго -словно табуирован!

(А ведь такую книгу с руками бы оторвали еще до выхода! )


Да и у Вас скоро будет ВАЛЕРИ, ПОЛЬ-АМБРУАЗ - за что отдельный респект!

Назрел вопрос Гюго,и давно...

Михаил, с Гюго беда: объем.
Нам это не поднять. Это года на три тяжелого труда без гарантии продажи. Собр. соч. все-таки два с половиной тома стихов в себя вмещало. 1-й, 12-й. 13-й.
А у нас на совести недоделанный Леконт де Лиль. Того и вовсе нормальным изданием нет. Книга Поступальского ничего себе. но маленькая, а у нас уже сейчас в семь-весь раз больше собрано.
был бы я Бриарей (и Протей одновременно). все было бы.
А пока - Валери. Леконт де Лиль. Нормальное трехтомное издание "Семи веков французской поэзии" (после английской). Потому как пробелов в первом издании - не перечесть, да и делали в дефолт, наспех.
Куда больше-то?

Евгений писал(а): Нормальное трехтомное издание "Семи веков французской поэзии" (после английской)

Вот это здОрово!
Это просто подарок будет! (в этом году?)

Спасибо,Евгений Владимирович!

Куда там, это же три тома по 700 страниц, многое не сделано, а переводчиков мало!
Не уверен, что и в будущем-то...