Страница 1 из 1
Тезаурус
Добавлено: Вт май 11, 2004 8:51 pm
vekper2
http://thezaurus.org.ru/
Новый
интернет-проект. Современные, древние, искусственные и фантастические
языки.
Слово авторам:
Тезаурус по
определению - это словарь с неограниченной выборкой, то есть включающий в
себя все слова, которые встретились составителю в доступных источниках.
При этом число источников тоже может стремиться к бесконечности, включая
лингвистические труды, словари, литературные произведения, записи устной
речи и другие материалы.
В обычном понимании тезаурус - это полный
(или стремящийся к полноте) список слов какого-либо языка с толкованиями
или без. Но можно еще более расширить это понятие, сделав неограниченным
также и выбор языков.
Основная цель лингвистического проекта
Академии Полной Луны - создание обширной структурированной словарной базы,
которая может служить как для изучения конкретных языков, так и для
исследований языка вообще.
Тезаурус Полной Луны в нынешнем виде -
это словарь, в котором каждое русское слово переводится на максимальное
число языков. Его структура позволяет группировать словарные статьи по
слову или по языку. То есть на одну страницу можно вывести перевод одного
слова на разные языки или наоборот, ряда слов на один
язык.
Добавлено: Вт май 11, 2004 10:06 pm
Евгений
А линк?
Алексей, по-моему,
Вы его забыли поставить.
Добавлено: Вт май 11, 2004 10:46 pm
vekper2
Действительно, забыл...
Уже исправлено.
Добавлено: Ср май 12, 2004 11:57 am
andré
Мне довелось работать над
несколькими проектами по составлению тезаурусов европейских
языков.
Первое впечатление от сайта - полнейшая каша.
Вот как
определялся тезаурус в наших проектах : многоязычный, понятийный словарь
представления знаний в трёх типологиях - структурной, описательной,
поведенческой.
В структурной части отражаются "синтаксические" связи
(аристотелевы субстанции), семантические связи (сотни
пространственно-временных, причинно-следственных, производственных,
часть-целое и т.д.), прагматические связи (сценарии, сцены,
актёры...).
В описательной части фигурируют аттрибуты, свойства,
ограничения.
В поведенческой - правила вывода, протекание сценариев,
формулирование гипотез.
Составление тезаурусов - одно из самых
перспективных приложений искусственного интеллекта. И к лингвистике почти
никакого отношения не имеющее. Лингвистическая модель может быть построена
над тезаурусом, для её "опрашивания" на естественном языке.
Добавлено: Пт ноя 19, 2004 3:22 pm
Странник
Немного на другую тему, номожет быть полезно для переводчика.
Если ввести встроку поиска Google define:искомыйтермин (без пробела после двоеточия),поисковик "вытягивает" из проиндексированных сетевых глоссариев списокопределений этого термина. Если между define и термином вместо двоеточияоставить пробел, производится обычный поиск, но на первом месте в страницерезультатов приводится определение из глоссария (взято сhttp://
www.livejournal.com/users/kalaus/ )
Лично у меня сложилосьвпечатление, что ищутся только англоязычные термины в соответствующихглоссариях. Но и это хорошо.
