ВЕК ПЕРЕВОДА

Вот и до меня дошла книжка - замечательная книжка вышла!
Снимаю шляпу перед Евгением Витковским и переводчиками.
Повезу неск. экземпляров в наш местный книжный магазин(он же - коллектор Стэнфорда по славянской литературе), думаю, возьмут с удовольствием.
Евгений, огромное спасибо Вам!
Елена Т.

Насчет Стенфорда, Елена - приятно вдвойне.
Там до десятка стихотворений прямо взято из их электронной библиотеки, - если не больше.
Ну, а мы тихонько думаем над вторым выпуском - "с двумя звездочками".

Всё началось с первоапрельской шутки-2004. Не «повезло» стихотворению Гёте «К Миньоне» (Über Tal und Fluß getragen...). Помните у Маршака:

«Катит по небу, блистая,
Колесница золотая».

В общем, я решил разыграть мою дочь-филолога и «подсунуть» ей якобы малоизвестный перевод Видехопф-Марининского, выполненный намного раньше переводов Маршака и Усова. Так родились мои первые в жизни строчки перевода:

«Полем, речкой вдаль стремится
Солнце чудо-колесницей...» .

Всё было принято за чистую монету и даже состоялся сравнительный анализ трёх переводов со студентами местного университета.

Шутка получила продолжение и вот ровно год спустя, первого апреля (ирония судьбы!) теперь уже 2005г я держу в руках совсем нешуточную книгу. Её только что доставила вполне земная, хотя и небесная, колесница. В этой книжке мне нравится решительно всё. Включая цвет и рисунок обложки, шрифт и его размер, и даже ...запах. Двумя словами, книга «Век перевода» это то, о чём здесь говорят: "Мit Seele und Herz gemacht" («сделано с душой и сердцем»)! Вместе со словами благодарности всем причастным к появлению этой книги, хочу от всей души пожелать, чтобы чудо-колесница «Века Перевода» как можно дольше сияла на литературном небосклоне, оставляя за собой маленькие звёздочки... на корешках книг!!

У-ух!
Вот и Вена у-ВЕКо-вечена!
Отрадно, Вячеслав!

Вена у-ВЕКо-вечена!

(скромно потупившись) Не, пока что оВЕКо-венчана...

Тоже красиво!-)))

Книги Головко отосланы. Началась отсылка книг keydach - Антону Железному.

Книги получил и оповестил общественность Иркутска об этом замечательном явлении культуры. На областном радио только что прошла информация из пяти фраз. Она была подготовлена Виталием Коминым, иркутским журналистом, автором литературоведческой книги о Е.Евтушенко "Он пришел в 21-й век". Готовится статья в областной газете "Культура". Следующим шагом должна стать передача экземпляров книги в две крупнейшие иркутские областные библиотеки.
Алексей Головко

Дошли книги, наконец, и до меня. Скажу просто - завидую тем, у кого это первая публикация.
Евгений Владимирович, спасибо за посылку - и за все.

Интересно, сколько ж оно шло?
Ну, тогда я остальные книги начну посылать. Но везли, кажется, даже на почтовых лошадях, а на телеге.
Очень я рад за наших бельгийцев. Почти ко всем книга уже попала, как вижу.

Три с половиной недели, Евгений Владимирович. Это просто страшно себе представить, что их могло так задержать. Это, видно, Бельгия дальше Штатов. Но дошло, и за это доблестным почтмейстерам ура (везли сквозь дождь и бури на телегах, по раскисшим дорогам...)

...по раскисшим воздушным путям

Погодите, вот если к нам контейнер за полтора месяца не доплывет, вот тогда будет очень "смешно"...

Рад, что понравилось.
Это ведь и для Лодейзена первая НОРМАЛЬНАЯ публикация по-русски. Постарайтесь, чтбы фанаты узнали как-то.

Евгений писал(а):Постарайтесь, чтбы фанаты узнали как-то.

Да, Света, сходи на гей.ру :)