ВЕК ПЕРЕВОДА

"Век перевода-2" вошел в "Пять книг недели" "Экслибриса":

http://exlibris.ng.ru/five/2006-03-30/1_5books.html

Приятно.

Забавно, что они дали ссылку на всех на свете Петровых, но среди них есть и одна релевантная.

Кстати, я, кажется, в ВП-2 опечаточку нашел: год рождения Клопштока указан 1744-й, а не 1724.

Там и еще найдется. Книг без опечаток не бывает.

Книги вообще получать приятно, а когда в них твоя публикация – тем более. Забрав на почте свои две, я их даже в пакет не положил, так и нёс за верёвочку, а из рваной упаковки торчал коричневый уголок.
Книга стала объёмней, тяжелей, но тому причина не жир, а крепкие мускулы. Весомая она, а не увесистая.
Приятно было встретить соседей по первому выпуску и не менее радостно познакомиться с новыми коллегами.

Вот так так. Не успел я получить книжечки, как они начали у меня исчезать. Приношу, скажем, на работу томик людям посмотреть, а первый, кому он попадает в руки, воспринимает его как подарок и радостно утаскивает домой - читать. А обратно требовать как-то и неудобно. Приходится новый нести. И история повторяется.

Думаю, это о многом говорит. Я все таки книжки куда больше уважаю, чем чтение в инете или даже с распечаток. Здесь, в общем, даже запах играет роль. Из того, что успел прочесть, очень сильное впечатление произвел Саути. Есть верный признак, когда возникает такое чувство сожаления, что это не ты написал-перевел...

Наконец и до Вены с перекладными добрались экземпляры ВП2. Посылка изрядно "похудела" на Юге России - обещанное получили и сильно порадовались "паре" к ВП1 краснодарская краевая научная библиотека им. А.С. Пушкина и библиотека Кубанского госуниверситета.

Замечательный и прекрасно изданный коллективный труд! Отдельные слова благодарности составителю книги, душе и "стержню" проекта Е.В. Витковскому!

Из пожеланий на будущее - было бы, наверное, неплохо указывать дополнительно фамилию автора и заголовки (или первые строки там, где нет заголовков) стихотворений на языке оригинала. Понимаю, что дело это морочное и здесь могут быть "подводные камни", но и плюсы, думается, в этом есть несомненные и для издания, и для читателей.

Вячеслав, спасибо.
Последнее пожелание обдумывалось изначально, но было похоронено сразу: в первом ВП была подборка переводов с китайского Бориса Мещерякова. В третьем будет японская. Даже такие скромные трудности, как древнегреческий, исландский, грузинский, иврит - уже головная боль для редакции. А сроки мы выдерживаем день в день, и я просто боюсь принимать на себя такую обязанность, не говоря уже о том, что почти тридцать языков на два тома - это гарантированный килограмм опечаток.
Хотя мечтать не вредно: Гиви помог, вот и растолстела книга в полтора раза. Авось и еще улучшим, нет предела совершенству. Пока что ближайшая цель - скромная: ВП-3 с максимальным обновлением состава переведенных авторов.

У меня есть сходное пожелание - не помешал бы, думаю, небольшой раздел со справками об авторах, пусть даже краткими.

На триста авторов?
Артем, придется мне тогда Вас пригласить в помощники. Я же физически не справлюсь.
И указатель-то делал Недреманное_Око.
Но не исключаю. Ничего невыполнимого в этом деле нет.

Насчет справок идея в принципе неплохая, если каждый будет на себя работать. С трудом представляю себе поэта-переводчика, который не может о переводимом авторе написать краткую справку (кажется, ни у кого из нас этой болезни нет).
По поводу указания оригинального названия и первой строки - "Библиотека поэта" это делает, однако там, где нужно письмо арабское, индийское, китайское, еврейское и т. д., она пользуется чуть ли не кириллицей. Вполне разумно будет решить эту проблему в пользу латиницы, но опять же если каждый поработает на себя: одному, двум или даже трем это не под силу.

Вообще-то существуют принятые системы латинской транслитерации со всех языков. Это сделать каждому для своих будет нетрудно. И краткие справочки тоже не повредят, и просто действительно можно каждого попросить к своим авторам буквально на три строчки написать справку.

Справку об авторах - да, мне кажется, без вопросов. В любом случае, если мы беремся переводить, сведения об авторе находим. Ну и изложить в нескольких строчках - какие проблемы-то?

Ну вот и я держу в руках ВП-2. То есть подержала немного. )))Сейчас только получила, терпежу не хватило до дома донести - распаковала бандероль на работе. Народ тут же книги отобрал и сидит читает...Ну ладно, потерплю!

Из чего следует, что Amanite и Юлия Тележко свои экземпляры тоже получить нужны. У Amanite это, впрочем, не экземпляры, а образцы - остальное у меня лежит.