ВЕК ПЕРЕВОДА

Ни для кого не секрет, что Сергей Владимирович Петров был одним из крупнейших русских поэтов ХХ века. Именно в библиотеке нашего сайта читатели знакомятся с его наследием. С очень малой частью, к сожалению... но и это - немало.

Между тем вопрос об издании Поэтического наследия Сергея Петрова ни во что, кроме денег, не упирается (с переводческим и пр. наследием проблем нет). "Век Перевода" напрямую связан с издательством "Водолей Publishers", которое гарантирует подобному изданию самые льготные условия и самое высокое качество полиграфии.

Поэтому:
Объявляется предварительная подписка на участие в издании книги избранных поэтических произведений Сергея Петрова.

Объем книги (да и тираж) будет зависеть от количества собранных средств. Спешки нет: все равно подготовка книги займет минимум полгода, а вносить деньги в общую кассу можно не сейчас, а тогда, когда книга будет готова к печати.
По предварительной оценке, цена одного экземпляра книги составит от 8 до 10 евро. Соответственно, таков минимальный взнос в "общую кассу". Верхний предел, само собой, не устанавливается. Но каждый, внесший в кассу именно минимальный взнос, экземпляром книги будет обеспечен.
"Много" не бывает. Если наберем много - издадим 720 страниц формата 60х90. Наберем мало - издадим 200 страниц в формате 84х108.
Способ перевода денег, сумму, сроки и пр. прошу сообщать мне через ЛС - или по моему домашнему имэйлу witkowsky@awax.ru

На прибыль от издания надеяться едва ли возможно. Но если она возникнет - она целиком поступает участнице нашего форуме, более известной под псевдонимом Amanite: наследнице авторский прав С.В.Петрова, Александре Александровне Петровой (Санкт-Петербург)

Дорогой Евгений Владимирович,
я Вас благодарю за эту инициативу и, разумеется, сама приму участие в объявленной подписке. Что же касается гипотетической возможной прибыли, то если она паче чаяния и возникнет, мы на нее ситец покупать не будем, а лучше еще что-нибудь издадим.

Евгений Владимирович, разрешите изъявить свою полную готовность помочь в этом всеблагом деле.

Ну и слава Богу, давно уже об этом говорю. Можете на меня всецело полагаться. А сумму обговорим.

С удовольствием приму участие.

Подтверждаю моё участие в объявленной подписке.

Тоже участвую.

Я думаю, и мне можно?
С удовольствием приму участие!
Валикова.

МОЖНО ВСЕМ.

Не такой уж это оригинальный способ издания книги - по подписке.
А в нашем случае - единственный возможный. Слишком велико наследие - и слишком необходимо читателям.

Почту за честь поучаствовать в подписке.

Красота !
Кстати, интересная штука получается.
Банки наши вконец оборзели. Раньше перевод в московский банк стоил 17 долларов, а сейчас сделали 45. И это всё равно дешевле (свыше 500 баксов), чем через Wеstern Union, потому что тот берет процент от суммы, а у банка твердые 45 баксов вне зависимости от суммы перевода.
Так что же получается: давать минимум (где-то 20 баксов), чтобы заплатить за перевод 45 ? Я что, сумасшедший ? Меньше, чем 500 баксов, получается, смысла отправлять нет.
Кстати, за те же 500 баксов Wеstern Union берет 43 доллара, но деньги можно получить уже через 20 минут, причем не через счет в банке, а просто наличкой в любом отделении Альфа-Банка. Больше - уже Western Union занимается грабежом.
Короче, я, конечно, тоже приму участие.
Евгений Владимирович, можно вопрос: какой максимальный объем (в страницах) может быть подготовлен (имеются в виду и стихи, и переводы)?

Гиви, примерно так:
два тома стихотворений, симфоний и "мистерия" "АЗЪ":
30 тысяч строк стихов УЖЕ НАБРАНО, можно прибавить еще очень много, но сверх 10 тысяч уже не стоит - слишком долго работа продлится, а если книги продадутся, можно ведь повторить "Собрание сочинений" и в большем объеме. Итого 40 тысяч строк + 20 тысяч строк симфоний и "АЗЪ".
Это - два тома страниц по 680. Плюс, полагаю, еще один такой же том переводов, избранных, с основном это уже набрано, но там не все нужно печатать: кое-что делалось на заказ и не дотягивало до самого Петрова в смысле оригинала. Но тут - целиком Скальды, Бельман, Малларме, Лесьмян, французы вразнобой и т.д.
Итого - три тома по 680 страниц. Тираж (первый) все равно 500 экз: это еще и хранить где-то надо, проще допечатать (с этим у нас просто теперь - и разница в цене не очень ощутима, основные-то деньги жрет бумага.
Мораль: каждый том обойдется примерно вдвое дороже, чем "Век перевода" или "Римские отголоски" (тут цифра одна и та же).
Это и есть "потолок". Дальше нужно, чтобы трехтомник раскупили; возможно, том переводов допечатывать будет и не надо (хотя кто его знает?) - а поэтические тома можно допечатывать -а можно подготовить и еще одно издание, расширенное примерно на треть.
С бОльшим не справиться чисто технически. Да и то у какой-нибудь "Библиотеки поэта" на это 10 лет бы ушло, а мы, глядишь, могли бы кругом в год уложиться.
Работа по подготовке выплняется ВСЕГО ДВОИМИ.
Книга издается ВСЕГО ТРОИМИ (+ работа художников). Только поэтому можно уложитьсяв тесные сроки.
Но это, повторяю, не мечты максималиста. Это - предел, ограниченный реальным спросом на книгу.
Словом, деньги на хороший (не самый дорогой, но действительно хороший) автомобиль...

Вообще, надо мне через знакомых преподов пролоббировать Высшую Школу Перевода МГУ - так многие к поэзии не совсем равнодушны. Призываю Артема Серебренникова развернуть аналогичную деятельность на филфаке.

Константин писал(а):Вообще, надо мне через знакомых преподов пролоббировать Высшую Школу Перевода МГУ - так многие к поэзии не совсем равнодушны. Призываю Артема Серебренникова развернуть аналогичную деятельность на филфаке.

Я-то разверну, но там народ к поэзии в большинстве своём довольно равнодушен.
Всё это было бы смешно, когда бы не было так грустно.

Артем, от МГУ нам ничего не надо. Деньги на издание восьмитомника дал не МГУ, а... вычислительный центр, при котором аккредитован собственно сайт "Поэты МГУ". В итоге денег, выделенных на издание книг, не хватило на то, чтобы издать их в издательстве МГУ (впрочем, оно всегда помирало от жадности).
Ну, дальше знаете - в итоге книги выходят в "Водолее".
Если в МГУ есть люди, которых поэзия интересует, они и сами придут.