ВЕК ПЕРЕВОДА

Вышла в свет книга:

Ханс Лодейзен. Гибкость печали. Перевод с голландского С. Захаровой. Ред. И. Михайлова. Послесловие В. Резвого. М. ; Водолей Publishers, 2007. 152 с. 500 экз.

На протяжении нескольких десятилетий Ханс Лодейзен (1924-1950), умерший в 26 лет от белокровия, является одним из самых читаемых поэтов в нидерландской литературе. Его первая (и одновременно последняя) книга "Внутренняя обивка", вышедшая в 1950 году. по мнению критиков, положила начало новому направлению в послевоенной нидерландской поэзии. которое позже стали называть "поколением Пятидесятников".
В книгу вошли стихи из "Собрания стихотворений" Лодейзена (1996). где собраны не только известные. но и не публиковавшиеся ранее произведения, а также записные книжки. Благодаря этому книга может быть прочитана и как лирический дневник.

Книга выпущена при содействии Foundation for the Production and Translation of Dutch Literature (Амстердам, Нидерланды)

Данная книга - ЧЕТВЕРТАЯ по счету, вышедшая в серии зарубежной поэзии. выпускаемой издательством Водолей Publishers.
Ранее вышли кни А.Э.Хаусмена. А. Монтгомери. Ш.Бодлера (неизданный перевод "Цветов зла", выполненный вадимом Шершеневичем в 1930-е годы.

Пятой книгой планируется выпустить полное собрание лирических произведений Поля Валери.

Презентация книги состоится 2 августа в 19.00 в "Билингве" (м. "Чистые пруды", Кривоколенный пер., 10, стр. 5).

Постараюсь и сам там быть (поскольку немного причастен).

Браво! Будем (еще и близко!)
И редакция будет, и Влад-молодожен.
Как они вообще согласились на книгу "Водолея"? Они ж на голодном пайке сидят!
Но я очень рад. И книга - конфетка.

Надо зайти. Наконец-то Валерия воочию увижу!

Ну что ж, сходил. Презентация была очень даже, на мой взгляд. Светлана Захарова читала очень артистично и вообще атмосфера была очень милой.
Крайне рад долгожданному знакомству с Валерием. Жаль, что Евгения Владимировича не увидели.

Мне тоже жаль. Да и Недреманному.
Я и не знал, что Валерий и Света в Москве - мне никто не звонил.
Думал, все - как обычно в августе - само-отменилось.

Я тоже до последнего момента думал, что Валерий не придет. Ан нет! Ближе к концу чтения в аудиторию скромно протиснулся некий представительный мужчина: "Вот он, доктор Вотрин!" - подумал я - и не ошибся. В общем, все было здорово. И книга хорошая.

Презентация очень понравилась. Пришел прямо с работы, хоть и был первый рабочий день. Рад знакомству с Артемом и Константином. Постараюсь не замедлить и сдругими визитами. На работе сразу взят в оборот, и теперь времени много не будет.

Ну, жду тогда.

Презентация была действительно великолепной. Спасибо Светлане Захаровй и организаторам.
И посмотрела на Константина и Вотрина. Я рада.
Светлана

Светлана2005 писал(а): И посмотрела на Константина и Вотрина. Я рада.
Светлана

Нет, ну, признайте, стихи тоже были очень хорошие.

Да, конечно, тем более в её исполнении.
Как она сказала, он стал ей родным и близким. Ещё раз спасибо Светлане Захаровой.
Интересно, где бы их можно было бы приобрести и в оригинале?
С.

Светлана, это совсем не тот поэт, по которому можно учить язык.
Не уверен. что ближе Нидерландов и Бельгии можно купить оригиналы.

Я даже онемела от удивления.
Откуда можно было знать, что у меня появилась мысль
выучить нидерландский? Но не из-за этого поэта. Намного раньше.
Вот только ищу хороший учебник. У меня старый-старый, ещё мамин.
С.

Случайно, не Дренясова и Шечкова? Хотя, будь он, Вы бы не стали искать другого. А я его нигде не могу найти. Только за большие деньги есть в магазинах.