ВЕК ПЕРЕВОДА

Вышел в свет первый выпуск новой серии издательства -

"КЛАССИКИ ПОЭТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА"

Номером первым в серии вышла книга:

ГОЛЕНИЩЕВ-КУТУЗОВ, И. Н.
ТРУДИСЬ, ОГОНЬ!.. Избранные переводы. Совместное издание Universitetà di Pisa - Водолей Publishers, - Москва. 2008. Сост.и подготовка текста Искры Голенищевой-Кутузовой. Редактор Владислав Резвый. 304 с. 500 экз.

ISBN 978-5-9796-0127-4

Книга выдающегося ученого и поэта Ильи Николаевича Голенищева-Кутузова (1904-1969) открывает серию "Классики поэтического перевода". Один из лучших европейских специалистов по творчеству Данте и европейскому Ренессансу, - прежде всего возрождению Италии и славянских стран, - И. Н. Голенищев-Кутузов был и незаурядным поэтом-переводчиком. Его поэтическое наследие представлено в настоящем издании с почти исчерпывающей полнотой.

Опережая чительские вопросы. сообщаю. что ближайшими книгами в этой серии будут собрания поэтических переводов В. Перелешина, К. Бальмонта, И. Лихачева, Н. Бахтина-Новича и ряда других мастеров.

Ох, ты, вот это здорово. Евгений Владимирович, на следующей неделе обязательно заеду к Вам за экземплярчиком.

Евгений Владимирович,есть ли какие новости?

Пока только те, что я прихворнул и все серьезно немного отложил.
Нам распродать прежний запас надо (а это много - мы ведь теперь просто "ВОДОЛЕЙ"), потом можно прочим заниматься.
Готовые книги расходуются быстрей денег. А мы не коммерческое издательства: нам только выжить - да и все.
Если рариты наши интересуют то вышла в Малом Серебряном Веке расстрелянная террористка Елена Феррари. Но это сильно на любителя

Ёлы, вот только сейчас заглянул в тему - а Голенищев-Кутузов еще есть? Просто облажался, сколько хотел заехать за ним, а вылетело из головы...

Для Вас лежит.
А вообще Вы куда делись? Саша вкалывает за семерых...

Ох, трудная эта история и длинная зело... Я к Вам лучше на следующей неделе заеду, книжку возьму и расскажу заодно. Если кратко: то Университет. Окончить я-то окончил, но комедия и не думала финита.

Саше помогу по мере сил - у меня на мобильнике куча отфотографированных д'Аннунцио и прочих великих, надо перепечатать, надеюсь скоро сделать.

Евгений Владимирович, есть ли какие подвижки по серии?

Хотели сделать книгу Петрова... но все деньги ушли на третий том его "Неизданного". Повременим; все-таки переводы на 90% изданы.
Планируется как следующая книга в этой серии - Александр Големба. Избранное.

Есть и другие варианты, но на очереди пока такой.

Спасибо, Евгений Владимирович!