Вийон и вийонады
Добавлено: Вт фев 28, 2023 2:51 pm
Вийон и вийонады. Французская лирика и сатира XV века. М.: Престиж Бук, 2023.
Книга включает в себя полное собрание стихотворений Франсуа Вийона в новых и редких переводах, тематически и стилистически близкие стихи его современников, а также ранее не переводившиеся псевдо-вийоновы произведения: тексты, на протяжении веков приписывавшиеся поэту. Кроме того, наряду с несколькими анонимными потешными завещаниями, впервые на русском языке публикуются "Дармовые угощения Франсуа Вийона и его приятелей": авантюрные сценки из парижской жизни XV века, где Вийон предстаёт поэтическим родоначальником и одним из персонажей.
Иллюстрации воспроизводят гравюры на дереве французского постимпрессиониста Эмиля Бернара (1868–1941), сделанные им для парижского издания стихов Вийона 1918 г.
Переводы Г.Зельдовича, А.Застырца, Я.Старцева, А.Парина, Е.Кассировой, А.Серебренникова, А.Триандафилиди, Б.Булаева.
Презентация прошла 24.02.2022, аудиозапись: https://disk.yandex.ru/d/zVupj-scYecECg
Книга включает в себя полное собрание стихотворений Франсуа Вийона в новых и редких переводах, тематически и стилистически близкие стихи его современников, а также ранее не переводившиеся псевдо-вийоновы произведения: тексты, на протяжении веков приписывавшиеся поэту. Кроме того, наряду с несколькими анонимными потешными завещаниями, впервые на русском языке публикуются "Дармовые угощения Франсуа Вийона и его приятелей": авантюрные сценки из парижской жизни XV века, где Вийон предстаёт поэтическим родоначальником и одним из персонажей.
Иллюстрации воспроизводят гравюры на дереве французского постимпрессиониста Эмиля Бернара (1868–1941), сделанные им для парижского издания стихов Вийона 1918 г.
Переводы Г.Зельдовича, А.Застырца, Я.Старцева, А.Парина, Е.Кассировой, А.Серебренникова, А.Триандафилиди, Б.Булаева.
Презентация прошла 24.02.2022, аудиозапись: https://disk.yandex.ru/d/zVupj-scYecECg