ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ: приглашаются все
Модераторы: Евгений, Ольга Кольцова, Ниртов, Дежурный Администратор, merelan, Модераторы, Члены Парламента
- Евгений
- Основатель
- Сообщения: 32507
- Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
- Откуда: Москва
- Контактная информация:
Re: ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ: приглашаются все
На странице Льва Эйдлина неверные даты рождения и смерти. Надо:
1909/1910, Чернигов — 1985, Москва
1909/1910, Чернигов — 1985, Москва
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.
Re: ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ: приглашаются все
В качестве новогоднего подарка форуму и сайту я сегодня написал программку для автоматической генерации алфавитного списка переведенных авторов. И соответственно сгенерировал страницу со всеми ссылками. Кому ее переслать для размещения на сайте?
Попутно выловил несколько ошибок:
Андрей Анпилов - страница оборвана на середине.
Андрей Базилевский - страница оборвана на середине.
Ирина Бем - страница оборвана на середине.
Алексей Головко - страница оборвана на середине.
Евгений Недзельский - страница оборвана на середине.
Святослав Свяцкий - страница оборвана на середине.
Микушевич - неверно указана кодировка.
Минаков - неправильно оформлен заголовок Даусона.
Попутно выловил несколько ошибок:
Андрей Анпилов - страница оборвана на середине.
Андрей Базилевский - страница оборвана на середине.
Ирина Бем - страница оборвана на середине.
Алексей Головко - страница оборвана на середине.
Евгений Недзельский - страница оборвана на середине.
Святослав Свяцкий - страница оборвана на середине.
Микушевич - неверно указана кодировка.
Минаков - неправильно оформлен заголовок Даусона.
Юрий Лукач
- DM
- Администратор
- Сообщения: 11649
- Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
- Откуда: Россия--Америка
- Контактная информация:
Re: ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ: приглашаются все
О, это здорово. Эти вещи давно надо автоматизировать. Мы с Ярославом этим некоторое время занимались, но я не знаю, чем дело кончилось.
Дмитрий Манин
- Евгений
- Основатель
- Сообщения: 32507
- Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
- Откуда: Москва
- Контактная информация:
Re: ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ: приглашаются все
Антон, что не так - я готов дослать.
Как и реформированную Жиркову.
Как и реформированную Жиркову.
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.
Re: ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ: приглашаются все
ЕВ, так кому мне страницу послать? Ярославу?
Митя, полной автоматизации мне достичь не удалось, проблема с анонимами - их приходится править вручную. И сведения о новых авторах (точное имя и язык) нужно один раз внести во входной текстовый файл. Но всё остальное делается программно.
Митя, полной автоматизации мне достичь не удалось, проблема с анонимами - их приходится править вручную. И сведения о новых авторах (точное имя и язык) нужно один раз внести во входной текстовый файл. Но всё остальное делается программно.
Юрий Лукач
- Евгений
- Основатель
- Сообщения: 32507
- Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
- Откуда: Москва
- Контактная информация:
Re: ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ: приглашаются все
Подборку (Вашу) слать только мне - я все же составитель сайта.
Опечатки, напротив, можно прямо Антону.
Больше "синими" сейчас никто не занимается.
Опечатки, напротив, можно прямо Антону.
Больше "синими" сейчас никто не занимается.
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.
- DM
- Администратор
- Сообщения: 11649
- Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
- Откуда: Россия--Америка
- Контактная информация:
Re: ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ: приглашаются все
Да, помню, с анонимами была проблема, хотя уж не помню, чем разрешилось.
Дмитрий Манин
Re: ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ: приглашаются все
Евгений, я не о своей подборке.
Еще раз: я собрал страницу с алфавитным указателем авторов для сайта - вместо той, что делал Влад. На ней полный список всех переведенных авторов с полными ссылками на страницы переводчиков.
Еще раз: я собрал страницу с алфавитным указателем авторов для сайта - вместо той, что делал Влад. На ней полный список всех переведенных авторов с полными ссылками на страницы переводчиков.
Юрий Лукач
- Евгений
- Основатель
- Сообщения: 32507
- Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
- Откуда: Москва
- Контактная информация:
Re: ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ: приглашаются все
Это только к Антону.
Синими страницами заведует только он - когда дело не касается изменения их состава или появления новых.
Синими страницами заведует только он - когда дело не касается изменения их состава или появления новых.
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.
Re: ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ: приглашаются все
На синей странице Михаила Рахунова в стихотворении Сары Тисдейл "ЛУННОЕ СИЯНИЕ" в последней строке пропущена запятая.
(На его странице на сайте "Поэзия.ру" запятая есть.)
PS
Уважаемый Е.В., в своем предисловии Вы отметили совпадение года рождения Бредбери и года написания стихотворения "Будет ласковый дождь...".
Но, мне кажется, есть еще одно: в рассказе говорится о "тенях Хиросимы" после ядерного пламени, а сборник стихов называется "Пламя и тень". Или оттенки смысла в этом названии далеки от будущего совпадения?
(На его странице на сайте "Поэзия.ру" запятая есть.)
PS
Уважаемый Е.В., в своем предисловии Вы отметили совпадение года рождения Бредбери и года написания стихотворения "Будет ласковый дождь...".
Но, мне кажется, есть еще одно: в рассказе говорится о "тенях Хиросимы" после ядерного пламени, а сборник стихов называется "Пламя и тень". Или оттенки смысла в этом названии далеки от будущего совпадения?
- Евгений
- Основатель
- Сообщения: 32507
- Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
- Откуда: Москва
- Контактная информация:
Re: ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ: приглашаются все
Так это ведь Хиросима в рассказе Брэдбери. А он написан после 1945 года.
Между тем само стихотворение Тисдейл написано в 1920 году - и тогда же Брэдбери родился.
Ясно, нет?...
Можно и название сборника Тисдейл притянуть бы, конечно.
Только меня за такое живьем съели бы.
И так хорошего скандала стоило доказать, что это перевод Льва Жданова. Но доказал, да и спорить стало не о чем.
Такая же история лет 12 назад была со строфой из "Томлинсона" Киплинга, - мы на этой истории со Странником aka Сергей Шоргин познакомились.
Доказал одной ссылкой. И ничего, теперь существуют "две версии".
Между тем само стихотворение Тисдейл написано в 1920 году - и тогда же Брэдбери родился.
Ясно, нет?...
Можно и название сборника Тисдейл притянуть бы, конечно.
Только меня за такое живьем съели бы.
И так хорошего скандала стоило доказать, что это перевод Льва Жданова. Но доказал, да и спорить стало не о чем.
Такая же история лет 12 назад была со строфой из "Томлинсона" Киплинга, - мы на этой истории со Странником aka Сергей Шоргин познакомились.
Доказал одной ссылкой. И ничего, теперь существуют "две версии".
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.
Re: ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ: приглашаются все
На синей странице Михаила Рахунова в стихотворении Сары Тисдейл "СТРАННАЯ ПОБЕДА" во второй строке пропущено тире.
На его странице на сайте "Поэзия.ру" строка выглядит так:
Найти не мертвым Вас — живым, и гордым за меня;
На его странице на сайте "Поэзия.ру" строка выглядит так:
Найти не мертвым Вас — живым, и гордым за меня;
- Антон Чёрный
- Член Парламента
- Сообщения: 1817
- Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 2:25 pm
- Откуда: Ростов-на-Дону
- Контактная информация:
Re: ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ: приглашаются все
2 февраля 2013 г.
Размещены подборки
Павла Железнова
Василия Кочнова
Юлии Крушинской
Уточнены и исправлены подборки
Андрея Анпилова
Константина Ваншенкина
Станислава Минакова
Адриана Пиотровского
Михаила Рахунова
Александра Ревича
Святослава Свяцкого
Льва Эйдлина
Размещены подборки
Павла Железнова
Василия Кочнова
Юлии Крушинской
Уточнены и исправлены подборки
Андрея Анпилова
Константина Ваншенкина
Станислава Минакова
Адриана Пиотровского
Михаила Рахунова
Александра Ревича
Святослава Свяцкого
Льва Эйдлина
Антон Чёрный. www.georgheym.org (Общество Георга Гейма)
-
- Член Парламента
- Сообщения: 1956
- Зарегистрирован: Сб дек 06, 2003 8:42 pm
- Откуда: Бат, Великобритания
- Контактная информация:
Re: ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ: приглашаются все
Антон, надо бы исправить лицевую страницу, там все еще 2011 год значится.
Вотрин
- Антон Чёрный
- Член Парламента
- Сообщения: 1817
- Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 2:25 pm
- Откуда: Ростов-на-Дону
- Контактная информация:
Re: ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ: приглашаются все
СделалНиртов писал(а):Антон, надо бы исправить лицевую страницу, там все еще 2011 год значится.
Антон Чёрный. www.georgheym.org (Общество Георга Гейма)