ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ: приглашаются все

[ГалИ]

http://vekperevoda.com/1900/rmoran.htm
4], Thu, 07 Oct 2004 23:58:31 GMT -->

http://vekperevoda.com/1887/moritz.htm
И ночи повисла над горой (ночь)

В комнату тебе, мой друг, под утро". (к тебе?)

Не так ли, отходящую ко сну, (м.б. здесь отходящего ко сну???)

http://vekperevoda.com/1900/nmorshen.htm

И поклялся утроить себе выходной? (устроить?)

Часики и блошки, (точно блошки? хотя в двух местах…)

А может быть, в Техасе, Иль даже в Арканзасе (перенос строки)

4], Thu, 07 Oct 2004 23:59:26 GMT -->

http://vekperevoda.com/1950/moseshvili.htm
4], Fri, 08 Oct 2004 00:04:43 GMT -->

[ГалИ]

http://vekperevoda.com/1930/motob.htm
А когда тануки написвался, (напивался?)

http://vekperevoda.com/1900/multatuli.htm
Он поднялся на мост, где тихо стлался мост. (стлался мох.)

Миланские поля он ласкает нежно, (оно)

Иль дикая коз свою забудет робость, (коза)

http://www.vekperevoda.com/1855/mussart.htm

Значит стихотворение Д. Кедрина «Сердце, бродячий сюжет, 1935 -вариация на эту тему?


Я букву М закончила, к следующей приступлю после некоторого перерыва.
У меня вопрос о написании буквы Е или Ё. Нет единообразия. В одной и той же подборке пишется, то ее, то её и др., например у Ирины Мотобрывцевой. Я и сама пишу то Е, то Ё. А как правильно?

[Евгений]

У Мультатули -

....стлался мох.

За это спасибо, Галя.

Сюжет "Сердца" Кедрина восходит чуть ли не к средневековью. Я его три-четыре (может и более) раза встречал, - но на сайте этого по возможности нет, потому как русский язык игры слов (восходящей к латинскому "cor") не передать никак. Да и нашла дура, что просить?...
Но бывает, что не отвертишься, когда другого материала нет.

[ГалИ]

Спасибо. Заменяю на ...стлался мох (в замечаниях).

[ГалИ]

Буква Н.

http://www.vekperevoda.com/1887/nabokov.htm

Я иду из любимыми следом, (за?)


http://www.vekperevoda.com/1930/nayman.htm
, Будь ко мне так же добра донна Лана,

Стан виден гибкий сквозь ткань пелерин
, Кои всегда ей к лицу.

И если гущи не в компоте; (гущи нет?)

Кольцо раба в колье твоей вплел раб бесправный, (твое?)

http://www.vekperevoda.com/1930/nal.htm

ко сно хочу я отойти. (сну)

Постель стелите - и меня на ветви воложите. (положите)

растают вечные снега и восохнет кустарник. (высохнет)

Сказала нежная роса:
"цветок неутоленный, (Цветок…)

[Евгений]

Спасибо, Галя.
Это - небольшая каторга для Антона.
Да и справки кое-какие нужно заменить - все время новые факты выплывают.

[ГалИ]

Немного раньше Антон за это благодарил. ))

http://www.vekperevoda.com/1900/bnarcissov.htm

И, как эхо схороненных дум,
Точно эхо могильного шум, (эха)

4], Thu, 07 Oct 2004 23:58:10 GMT -->

http://www.vekperevoda.com/1887/nedzelsky.htm

Венчать ли розами в востока збрань, о Прага? (не поняла… м.б., с востока?)

http://www.vekperevoda.com/1887/nedovich.htm

Ты не найдешь ни одной, что бы любящего пощадила; (чтобы)

Если сама влюблена, все же рада и мучить и грабить. (,)

Если б тебе шкатулку открыл" ревнивицы грязной!

Вот она спит с рабом, вот всадник ее обнимает (знак препинания в конце, м.б. : )

Там, где был труд, где недолог был сон, и грубые рук (руки)

Изображенье богиня полить стру°й подлиннее, (богини… струёй)

Страсти, и целый поток из вин, и крепких и старых (,?)

4], Fri, 08 Oct 2004 00:00:10 GMT -->

http://www.vekperevoda.com/1900/jnejman.htm
4], Thu, 07 Oct 2004 23:58:15 GMT -->

http://www.vekperevoda.com/1900/anejmirok.htm

издал воспоминания “Дорогим встречи” (Дорогим?)

хотя ни поэтическое его наследие, ни переводческое до сих пор толком собрано и не изучено. (не собрано)

4], Thu, 07 Oct 2004 23:58:40 GMT -->

http://www.vekperevoda.com/1887/neist.htm

Из далекий башен зоны (далекой? далеких?)

Его на грудь, как нежная, привлек, (так ли здесь?)

У кого– то колода карт в кармане. (кого-то)

[Антон Чёрный]

Остатки кодов типа 4], Thu, 07 Oct 2004 23:58:10 GMT --> можно не учитывать - я их везде убираю по умолчанию.

[ГалИ]

Хорошо.

[ГалИ]

http://www.vekperevoda.com/1950/vlanes.htm

Детство провёл в Казахстане Чимкент).

http://www.vekperevoda.com/1887/nesmelov.htm

как еще одна совершенно неожиданная, страница истории "русского Вийона". (, после «одна».)

А них стол ломится от яств. (у них?)

http://www.vekperevoda.com/1950/nesterov.htm


книгу стихов «Сон рыба подо льдом» (Сон рыба… так?)

ведущая к свету,
(извилист путь через сумрак лесной)
она меня покидает, чтобы открылось
(, не после «к свету», а после скобки?)

– и это белое в синеве небесной (точка)

что возникают из твоих противоречий, дыханье жизни и дыханья смерти, (дыханья? жизни)

http://www.vekperevoda.com/1855/nikolsky.htm


Мчался к тебе, Ариадна, любовью к тебе воспаленный, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Лани обгонят следы, что быстрее молнии мчится.(м.б., обгонИт?)

В день, как, им дуть заграждая грудами тел бездыханных, (, перенести с после КАК на после ДУТЬ)

[ГалИ]

http://www.vekperevoda.com/1855/nilender.htm

И всему готовы верим
и нечаянного ждать (верить?)

http://www.vekperevoda.com/1855/novich.htm
Менять поклонников. (к чему– вопрос иной). (. после «поклонников?)

Я ненавижу вас и как чумы боюсь; (и, как чумы,)

И для меря на древе знанья (меня)

На дело видно и без слов; (м.б., на делЕ)

но мрак сгустился под моим (под моим?)

Два– три аккорда (дефис)
И – целая душа (точка)


К звезде вечерней очи поднимая,
ее спросила дева молодая:
"как смотрит небо– дай ответ правдивый–
На первый поцелуй любви счастливой?"
– "все ангелы глядят, полны участья,
На отраженье собственного счастья",–
Так чистая дочь неба отвечает–
"а смерть украдкой слезы утирает".

(Что-то здесь с заглавными буквами…)

Дрозд в ответ мне:"друг мой юный, (Друг…?)

http://www.vekperevoda.com/1950/novozhilov.htm

Фридриха фон Логау (1605 1655). (тире)

В лесах и на полях. Довольству истребленье, (истребленьЯ?)
И кислому труду быков нет возмещенья;

[ГалИ]

Буква О.

http://www.vekperevoda.com/1887/obradovich.htm

отказавшись от идеи довоенноей своей идеи

Ты слышишь ли песно жаворонка? Где ты? (песнь)

Твое сердцебиение. струится (,)

И чья руа поднимет зрелый плод? (рука)

Вершина гор. внизу – седая мгла.

http://www.vekperevoda.com/1900/lozerov.htm

Она как ветвь, как путь впотьмах.

Я вижу молнию – на отдаленье, –
Как мысль или как жилку на виске. (выделять сравнения запятыми?)

http://www.vekperevoda.com/1930/ozerova.htm

облаченных в белые тони, (тони?)

http://www.vekperevoda.com/1950/okazov.htm

регулярно печавшеегося

http://www.vekperevoda.com/1887/oksenov.htm

На родина дев богоравных – Колхида (Но?)

Потокe могучему путь загорожен, (Потоку)

http://www.vekperevoda.com/1855/olenin.htm

Впивает росу догорающих зной… (догорающий?)

[ГалИ]

http://www.vekperevoda.com/1887/olesha.htm

литературоведам обычно не вспоминается. (литературоведами?)

http://www.vekperevoda.com/1887/ostroum.htm

Переводы Остроумова мы встречаем в книге Андре Шенье (Л., 1940) (какой книге?)
http://www.vekperevoda.com/1887/ostroum.htm

На кушах роз бутонов нет. (кушах?)

И все-то это кушать надо,
И все-то это пьет до слез! (пьет?)

http://www.vekperevoda.com/1887/otsup.htm

Но много миль восходит он высоко, (на много миль…?)

[Константин]

На странице Михаила Гаспарова:

открывшие Европе великую восточную (то ли западную? - задача едва ли решение) выдумку - рифму

[Антон Чёрный]

Понемногу начинаем разгребать опечатки:


20 мая 2012 г.

Уточнены и исправлены подборки
Дмитрия Магулы
Владимира Мазуркевича
Олега Малевича
Николая Максимова
Ниджата Мамедова
Надежды Мальцевой
Марка Максимова
Сергея Мамонтова
Степана Мамонтова
Давида Маркиша